1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:09,000 --> 00:01:11,916
¿Por qué tu sioma huele tan mal?
4
00:01:12,000 --> 00:01:14,708
¡Oye, cuida tu boca!
5
00:01:15,375 --> 00:01:18,000
- ¿Qué hiciste?
- Toma, déjame mostrarte.
6
00:01:18,833 --> 00:01:20,541
Hice ayam geprek.
7
00:01:20,625 --> 00:01:23,750
¿Y por qué está todo aplastado?
8
00:01:23,833 --> 00:01:26,291
Se llama ayam geprek.
¡Ni siquiera lo has tenido nunca!
9
00:01:26,375 --> 00:01:27,750
¡Está todo aplastado!
10
00:01:27,833 --> 00:01:29,916
¡Esto es lo que llaman arte!
11
00:01:30,000 --> 00:01:32,750
- ¿Qué tipo de comida es esa?
- ¡Pues se llama arte!
12
00:01:32,833 --> 00:01:36,291
Wulan y Arif,
Nada más que discutir todo el día.
13
00:01:36,958 --> 00:01:38,541
No pares, el amor espera.
14
00:01:44,250 --> 00:01:47,250
No, no, buen Dios, por favor no, no.
15
00:02:17,875 --> 00:02:18,958
¡Qué bueno!
16
00:02:19,041 --> 00:02:20,333
¿Qué falta?
17
00:02:21,166 --> 00:02:22,041
Mi salario.
18
00:02:22,125 --> 00:02:23,666
Necesito un aumento.
19
00:02:25,750 --> 00:02:29,500
¡Enfocar! ¿Qué le falta a mi comida?
20
00:02:29,583 --> 00:02:31,625
No creo que debas agregar nada.
21
00:02:31,708 --> 00:02:34,333
A menos que la porción, tal vez,
no es suficiente.
22
00:02:35,625 --> 00:02:37,458
Es perfecto. Lo lograrás.
23
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
Amén.
24
00:02:39,916 --> 00:02:44,208
¿El evento del ayuntamiento es pronto?
25
00:02:44,291 --> 00:02:47,083
Correcto, el nuevo director ejecutivo.
26
00:02:47,166 --> 00:02:48,125
¿OMS?
27
00:02:49,125 --> 00:02:52,250
Ya sabes, Sari,
Dicen que es su nieto.
28
00:02:52,333 --> 00:02:55,500
Acaba de regresar de Estados Unidos.
29
00:03:12,833 --> 00:03:15,708
Sari, ven aquí. Tengo algo para ti.
30
00:03:15,791 --> 00:03:16,750
Qué coincidencia.
31
00:03:17,958 --> 00:03:20,291
¡Así que Adi me invitó a almorzar!
32
00:03:20,375 --> 00:03:23,500
No esperes mucho,
para que no te decepciones
33
00:03:23,583 --> 00:03:26,125
Pero ha pasado un tiempo
desde que rompió con Yuna.
34
00:03:48,666 --> 00:03:50,083
No lo hagas demasiado obvio.
35
00:03:57,708 --> 00:03:59,416
- Adí.
- Sarí.
36
00:03:59,500 --> 00:04:01,916
Te hice unos fettuccine carbonara.
37
00:04:05,041 --> 00:04:06,666
Esta es mi novia, Yuna.
38
00:04:10,416 --> 00:04:11,833
Sari.
39
00:04:11,916 --> 00:04:13,208
Yuna.
40
00:04:32,375 --> 00:04:35,958
espero que esta vez
él me confesará su amor.
41
00:04:36,041 --> 00:04:38,708
- Bien. Espero nada más que lo mejor.
- ¡Amén!
42
00:04:38,791 --> 00:04:40,166
Está bien, debería irme.
43
00:04:53,791 --> 00:04:57,375
Entonces, esta empresa comenzó humildemente.
44
00:04:57,458 --> 00:04:59,875
como un carrito de pollo con fideos.
45
00:04:59,958 --> 00:05:04,375
Décadas más tarde, Bowo Foods se convirtió en un gigante.
46
00:05:04,458 --> 00:05:08,166
¡Todo es gracias a tu arduo trabajo!
47
00:05:08,250 --> 00:05:09,791
Un aplauso, por favor.
48
00:05:12,708 --> 00:05:18,958
A partir de hoy,
Oficialmente dejo el cargo de director ejecutivo.
49
00:05:19,833 --> 00:05:23,416
quiero que todos ustedes den la bienvenida
50
00:05:23,500 --> 00:05:25,875
nuestro nuevo director ejecutivo,
51
00:05:25,958 --> 00:05:27,750
Utama Wibowo.
52
00:05:38,666 --> 00:05:40,000
Tres puntos clave.
53
00:05:40,083 --> 00:05:42,375
Uno, no hay corrupción.
54
00:05:43,458 --> 00:05:45,875
Sin mentiras. Manténgase disciplinado.
55
00:05:45,958 --> 00:05:49,750
Dame los tres
y les prometo a todos un futuro mejor.
56
00:05:57,250 --> 00:05:59,583
Alimentos Bowo, ¡adelante!
57
00:06:02,125 --> 00:06:03,416
Entonces esto será...
58
00:06:04,500 --> 00:06:06,166
su última entrega.
59
00:06:11,041 --> 00:06:12,583
¿Para qué sirven estas claves?
60
00:06:12,666 --> 00:06:15,666
Un amigo mío era dueño de un restaurante.
61
00:06:16,208 --> 00:06:17,333
No funcionó.
62
00:06:18,333 --> 00:06:19,708
Me sentí mal.
63
00:06:20,666 --> 00:06:23,291
Entonces lo compré.
64
00:06:24,208 --> 00:06:25,958
Y ahora necesito saberlo.
65
00:06:27,125 --> 00:06:31,291
¿Qué harás con ese restaurante?
66
00:06:31,791 --> 00:06:36,000
Y necesito saber las políticas.
67
00:06:36,083 --> 00:06:38,291
del nuevo CEO de Bowo Foods.
68
00:06:39,916 --> 00:06:41,250
Estoy despidiendo gente.
69
00:06:42,291 --> 00:06:43,250
¿Despedir gente?
70
00:06:44,333 --> 00:06:45,458
¿Qué quieres decir?
71
00:06:46,625 --> 00:06:47,583
Satrio.
72
00:07:15,958 --> 00:07:17,458
Eres libre de usar el baño.
73
00:07:19,333 --> 00:07:22,125
¡Solo me estoy aplicando lápiz labial!
¿Qué hay de malo en eso?
74
00:07:22,541 --> 00:07:23,541
¿Quieres un poco?
75
00:07:51,291 --> 00:07:53,916
¡Sí! ¡Vamos a ser una cosa!
76
00:08:07,333 --> 00:08:09,583
Gracias por ser nuestro leal patrón.
77
00:08:10,375 --> 00:08:14,041
- Dios mío, gracias.
- He notado que has estado aquí dos veces.
78
00:08:14,125 --> 00:08:16,000
Se lo agradezco. Disfrute de su comida.
79
00:08:20,708 --> 00:08:21,958
Feliz cumpleaños, Sara.
80
00:08:27,583 --> 00:08:29,291
Pero mi cumpleaños fue la semana pasada.
81
00:08:30,833 --> 00:08:32,416
Esperé tu mensaje.
82
00:08:34,208 --> 00:08:37,125
Lo sé, lo siento.
La semana pasada fue realmente caótica.
83
00:08:37,208 --> 00:08:38,125
Lo lamento.
84
00:08:38,208 --> 00:08:39,250
Está bien.
85
00:08:40,333 --> 00:08:44,000
Pero tienes que llevar a un chico contigo.
No siempre Yasmín.
86
00:08:45,583 --> 00:08:48,208
¿Y por qué no contigo, tonto?
87
00:08:49,125 --> 00:08:50,125
¿Has comido?
88
00:08:51,416 --> 00:08:52,750
- No.
- Ayúdame.
89
00:08:53,750 --> 00:08:56,166
Entonces agregué un nuevo elemento de menú.
90
00:08:56,250 --> 00:08:57,958
Raviolis de ternera, pero...
91
00:08:58,541 --> 00:08:59,916
No creo que les guste.
92
00:09:00,541 --> 00:09:01,666
Me pregunto qué pasa.
93
00:09:02,458 --> 00:09:05,666
La ternera puede ser complicada.
94
00:09:13,041 --> 00:09:15,041
Prueba a sofreír la ternera.
95
00:09:15,958 --> 00:09:17,875
antes de mezclarlo con la pasta.
96
00:09:18,666 --> 00:09:20,541
¿Cómo supiste que no lo salteé?
97
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Bueno.
98
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
Eres el maestro.
99
00:09:25,291 --> 00:09:26,166
¿Y?
100
00:09:26,958 --> 00:09:30,125
Lo sofreímos con dos dientes de ajo.
101
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
Dos dientes de chalotes
por 300 gramos de carne,
102
00:09:34,375 --> 00:09:35,875
cocine hasta que esté fragante.
103
00:09:35,958 --> 00:09:37,333
Bueno.
104
00:09:40,791 --> 00:09:41,875
¿Es este tu menú?
105
00:09:42,500 --> 00:09:43,458
Sí.
106
00:09:47,208 --> 00:09:50,041
¿Es esta la pasta carbonara?
¿Yo solía hacerte?
107
00:09:51,541 --> 00:09:53,041
Sí, es mi best seller.
108
00:10:00,416 --> 00:10:03,083
{\an8}Oh, Dios mío,
¿Es esta la sopa de champiñones que te enseñé?
109
00:10:05,083 --> 00:10:07,250
Sí, es mejor a tu manera.
110
00:10:09,666 --> 00:10:10,666
Sari.
111
00:10:12,500 --> 00:10:13,625
Muchas gracias.
112
00:10:14,375 --> 00:10:16,416
Siempre has sido mi musa.
113
00:10:17,958 --> 00:10:21,083
Termínalo antes de irte.
Todavía necesito cocinar.
114
00:10:21,666 --> 00:10:22,500
- ¿Sí?
- Sí.
115
00:10:23,041 --> 00:10:24,500
Nos vemos.
116
00:10:24,583 --> 00:10:25,416
- ¿Sí?
- Bueno.
117
00:10:53,291 --> 00:10:56,416
Cuando mi papá me dijo que Kevin es soltero,
118
00:10:56,500 --> 00:10:58,625
Esperaba a alguien de unos veinte años.
119
00:11:00,458 --> 00:11:01,958
Cuando en realidad...
120
00:11:02,500 --> 00:11:03,833
tienes 59
121
00:11:08,708 --> 00:11:10,291
Estoy soltero, ante todo.
122
00:11:15,916 --> 00:11:18,125
¿Quiere pedir café, señor?
123
00:11:20,916 --> 00:11:21,791
Hipertensión.
124
00:11:25,916 --> 00:11:27,291
Bueno.
125
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
- ¿Albóndigas de camarones?
- Colesterol.
126
00:11:33,333 --> 00:11:35,125
Oh, ¿qué tal arroz con mantequilla?
127
00:11:35,208 --> 00:11:36,250
Yasmín.
128
00:11:37,250 --> 00:11:39,208
El arroz es igual a azúcar.
129
00:11:40,416 --> 00:11:41,875
Estoy reduciendo el consumo de azúcar.
130
00:11:46,041 --> 00:11:47,083
Bien.
131
00:11:47,833 --> 00:11:49,208
Entonces dos aguas minerales.
132
00:11:50,000 --> 00:11:51,083
Disculpe.
133
00:11:51,166 --> 00:11:53,750
Me gustaría pedir dos aguas minerales.
134
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
Yasmin, nos vamos a casar, ¿verdad?
135
00:11:59,500 --> 00:12:01,083
Pero si necesitas
136
00:12:01,958 --> 00:12:03,500
dinero, cualquier cantidad...
137
00:12:04,333 --> 00:12:05,375
Te lo daré.
138
00:12:06,083 --> 00:12:09,750
Y eliges nuestro lugar, en cualquier lugar.
139
00:12:11,000 --> 00:12:15,041
En Bali, Singapur, Nueva York, Francia.
140
00:12:15,125 --> 00:12:17,541
Sólo sugiérelo, lo aprobaré.
141
00:12:20,208 --> 00:12:22,041
Pero con una condición.
142
00:12:22,958 --> 00:12:23,833
Seguro.
143
00:12:24,666 --> 00:12:25,666
¿Qué es?
144
00:12:25,750 --> 00:12:30,000
En nuestra primera noche,
Por favor no hagas una escena.
145
00:12:30,083 --> 00:12:33,083
Tengo miedo mi pobre viejo corazón
No lo aceptaré, moriré.
146
00:12:42,583 --> 00:12:45,750
SEÑOR. POLLO A LA PLANCHA DE NDUT
147
00:12:46,875 --> 00:12:48,458
Un momento, gracias.
148
00:12:53,833 --> 00:12:55,083
- Hola, papá.
- Hola.
149
00:13:02,250 --> 00:13:05,875
¡Mamá! ¿Dónde está tu gorro para el pelo?
Ya te compré algunos.
150
00:13:06,458 --> 00:13:08,958
¿Gorro para el pelo? ¿Qué es eso?
151
00:13:10,791 --> 00:13:12,041
Esta cosa.
152
00:13:12,125 --> 00:13:13,583
Para evitar que el pelo entre en los alimentos.
153
00:13:16,500 --> 00:13:19,708
- Ah, es para el cabello.
- Ah, es para el cabello.
154
00:13:19,791 --> 00:13:21,375
¿Para qué pensaste que era?
155
00:13:24,916 --> 00:13:27,625
¡Qué pésimo depurador!
156
00:13:33,666 --> 00:13:35,500
Este trapo no es absorbente.
157
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
¿Qué pasa, papá?
158
00:13:43,791 --> 00:13:46,250
Papá, esto no es un trapo.
159
00:13:47,500 --> 00:13:48,708
Es un guante.
160
00:13:49,333 --> 00:13:50,958
Aquí. ¿Ver?
161
00:13:54,833 --> 00:13:56,000
Ve a encargarte de ello.
162
00:13:56,833 --> 00:13:57,875
Seguro.
163
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
Creo que el pollo está poco cocido.
164
00:14:02,708 --> 00:14:04,625
- Vuelve a ponerlo en la parrilla.
- No hay necesidad.
165
00:14:07,208 --> 00:14:08,708
Tendrá un poco de diarrea.
166
00:14:12,791 --> 00:14:14,125
Está bien, Za.
167
00:14:14,208 --> 00:14:16,958
Me encanta verla así,
es su partición.
168
00:14:22,958 --> 00:14:24,250
Hola, hermana.
169
00:14:24,750 --> 00:14:26,416
Llegué a la tercera etapa.
170
00:14:26,500 --> 00:14:28,375
- ¿En realidad?
- La entrevista es mañana.
171
00:14:28,458 --> 00:14:30,833
- Orad por mí.
- ¡Amén!
172
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
- Papá.
- Sí.
173
00:14:47,250 --> 00:14:49,833
A tu hipoteca sólo le quedan 20 millones.
174
00:14:50,625 --> 00:14:52,125
¿No quieres pagarlo?
175
00:14:53,375 --> 00:14:57,083
No tengo tanto dinero.
176
00:14:57,166 --> 00:14:58,458
Quédate con las cuotas.
177
00:14:59,583 --> 00:15:01,916
Pero piense en la tasa de interés.
178
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
¿Qué más podemos hacer?
179
00:15:04,416 --> 00:15:06,416
Te ayudaré a conseguirlo.
180
00:15:07,333 --> 00:15:08,583
Escúchame.
181
00:15:09,500 --> 00:15:11,000
¡No hay necesidad de eso!
182
00:15:11,083 --> 00:15:16,208
Sigue ahorrando para tu propio sueño.
183
00:15:16,291 --> 00:15:18,625
No te preocupes por los demás.
184
00:15:21,541 --> 00:15:22,625
Sí.
185
00:15:23,166 --> 00:15:26,208
Quiero las finanzas de ti y de mamá.
cuidado.
186
00:15:26,291 --> 00:15:27,750
Y luego yo.
187
00:15:29,041 --> 00:15:31,500
Testarudo como siempre.
188
00:15:32,166 --> 00:15:34,041
Voy a descansar un poco.
189
00:15:35,583 --> 00:15:36,791
Gracias, sari.
190
00:15:37,916 --> 00:15:39,625
- Honorable.
- Ey.
191
00:15:39,708 --> 00:15:43,208
- ¡Tu programa está en marcha, ven aquí!
- Bien.
192
00:15:43,708 --> 00:15:45,041
Está empezando.
193
00:15:47,083 --> 00:15:48,416
¿Qué espectáculo?
194
00:15:48,500 --> 00:15:51,416
Mi jefe es mi verdadero amor.
195
00:15:51,500 --> 00:15:55,083
La cosa es que estan patrocinados
por Bowo Foods.
196
00:15:56,791 --> 00:15:59,583
Cariño, te lo ruego, por favor no me pegues.
197
00:16:03,583 --> 00:16:06,208
¡Entonces no me des basura!
198
00:16:06,958 --> 00:16:11,916
Solo quiero comer
¡Albóndigas congeladas de Bowo Foods!
199
00:16:12,000 --> 00:16:13,166
Diez de ellos.
200
00:16:13,833 --> 00:16:19,041
Asequible, nutritivo,
y disponible en puntos de venta en su área.
201
00:16:19,125 --> 00:16:20,750
Odio a este tipo.
202
00:16:21,666 --> 00:16:23,875
¡Lo voy a destrozar!
203
00:16:24,458 --> 00:16:25,875
¿Quién es Gema?
204
00:16:25,958 --> 00:16:28,125
Sólo míralo.
205
00:16:28,208 --> 00:16:30,958
Nos estamos centrando en nuestro espectáculo.
206
00:16:32,958 --> 00:16:34,416
Buen día.
207
00:16:34,500 --> 00:16:35,916
- Buenos días, Sari.
- Mañana.
208
00:16:39,541 --> 00:16:41,625
Sari. ¿Has oído?
209
00:16:41,708 --> 00:16:44,125
- ¿Acerca de?
- Ya sabes, Sari.
210
00:16:44,208 --> 00:16:45,333
Sr. Anwar.
211
00:16:45,833 --> 00:16:46,666
Lo despidieron.
212
00:16:47,708 --> 00:16:50,208
Él también era una buena persona.
213
00:16:50,291 --> 00:16:53,666
¡Y estábamos muy cerca!
214
00:16:53,750 --> 00:16:54,791
¡Somos mejores amigas!
215
00:16:55,458 --> 00:17:01,083
Incluso me dijo que era el chivo expiatorio.
216
00:17:02,000 --> 00:17:04,916
Ese nuevo CEO está loco.
217
00:17:05,458 --> 00:17:07,875
Ahora escuche atentamente.
218
00:17:07,958 --> 00:17:11,500
Nunca conoceré a ese nuevo CEO.
219
00:17:14,250 --> 00:17:15,291
¡Wulán!
220
00:17:16,875 --> 00:17:18,625
El director ejecutivo quiere verte.
221
00:17:18,708 --> 00:17:20,375
Ah, no, ¿qué hacemos?
222
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
- ¡No sé!
- ¿Qué hacemos ahora?
223
00:17:23,000 --> 00:17:25,458
Cálmate, no entres en pánico.
224
00:17:25,541 --> 00:17:27,625
- ¡No entrar en pánico!
- ¡Tú eres el que está entrando en pánico!
225
00:17:27,708 --> 00:17:29,291
- ¡Tengo una idea!
- ¿Qué?
226
00:17:29,375 --> 00:17:30,250
¡Lo envenenaremos!
227
00:17:31,708 --> 00:17:33,041
Buena idea.
228
00:17:33,125 --> 00:17:34,166
¡Coge un veneno, rápido!
229
00:17:34,250 --> 00:17:36,750
¿Qué diablos? ¡Detener! ¿Están locos?
230
00:17:39,333 --> 00:17:40,375
Lo sé.
231
00:17:41,500 --> 00:17:43,208
Vamos a entrar como un equipo.
232
00:17:45,333 --> 00:17:47,208
Pero sólo quieren al líder del equipo.
233
00:17:48,583 --> 00:17:49,791
¡Wulán!
234
00:17:53,958 --> 00:17:55,333
Por favor, pruébalo.
235
00:17:55,416 --> 00:17:57,208
¿Tienes frío?
236
00:17:59,750 --> 00:18:01,375
No, señor.
237
00:18:01,458 --> 00:18:02,791
¿Tienes miedo de mí?
238
00:18:03,541 --> 00:18:04,791
¿Asustado?
239
00:18:07,333 --> 00:18:08,541
¡En absoluto!
240
00:18:09,666 --> 00:18:11,625
No tengo miedo, señor. Pruébalo.
241
00:18:29,875 --> 00:18:30,833
Siomay salado.
242
00:18:31,708 --> 00:18:33,666
Pero no es nada especial.
243
00:18:34,416 --> 00:18:35,416
Entendido, señor.
244
00:18:35,875 --> 00:18:36,916
¿Cómo está el pollo?
245
00:18:38,416 --> 00:18:41,000
Bueno, la presentación...
246
00:18:41,666 --> 00:18:44,416
El pollo parece trágico.
247
00:18:45,666 --> 00:18:47,666
Como si hubiera sido torturado en el infierno.
248
00:18:50,458 --> 00:18:51,416
¿La sopa de maíz?
249
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Me gusta la sopa de maíz.
250
00:18:55,375 --> 00:18:56,666
¿Puedo intentarlo?
251
00:19:02,291 --> 00:19:03,250
Aquí voy.
252
00:19:10,666 --> 00:19:11,625
Es bueno.
253
00:19:13,625 --> 00:19:14,916
¿Algo más?
254
00:19:15,000 --> 00:19:18,750
Lo guardaré para revisión.
Entonces, Sra. Wulan, gracias por su tiempo.
255
00:19:18,833 --> 00:19:19,958
Con mucho gusto, señor.
256
00:19:24,750 --> 00:19:25,958
Utamá.
257
00:19:26,666 --> 00:19:27,708
te quiero
258
00:19:28,500 --> 00:19:31,500
no tomarse su trabajo demasiado en serio.
259
00:19:32,333 --> 00:19:33,541
Escucha, Utama.
260
00:19:33,625 --> 00:19:37,541
deberías saber
que quiero que tengas una esposa.
261
00:19:40,666 --> 00:19:42,000
Escucha, abuelo.
262
00:19:43,083 --> 00:19:44,666
Mi prioridad actual
263
00:19:45,333 --> 00:19:48,208
es impulsar nuestra empresa hacia adelante
con eficiencia.
264
00:19:48,291 --> 00:19:49,333
Lo sé.
265
00:19:50,000 --> 00:19:54,416
Pero tengo muchos amigos.
266
00:19:54,500 --> 00:19:58,500
Y sus nietos son todos solteros.
267
00:19:59,375 --> 00:20:01,291
Deberías ir a conocerlos.
268
00:20:01,833 --> 00:20:04,000
Sí, pero no tengo idea de quiénes son.
269
00:20:04,083 --> 00:20:05,916
¿Dónde encuentro información sobre ellos?
270
00:20:06,000 --> 00:20:07,208
Satrio.
271
00:20:09,500 --> 00:20:11,375
- Muéstrale.
- ¿Cómo?
272
00:20:11,458 --> 00:20:13,000
Lo siento, el abuelo me obligó a hacer esto.
273
00:20:15,541 --> 00:20:20,041
Los he seleccionado para ti, echa un vistazo.
274
00:20:20,125 --> 00:20:21,708
LISTA DE CANDIDATOS PARA CITA A CIEGAS
275
00:20:26,708 --> 00:20:27,916
¿Qué pasa si me niego?
276
00:20:28,458 --> 00:20:30,125
Vendré aquí todos los días.
277
00:20:31,083 --> 00:20:33,291
Hasta que tengas ganas de tomar esposa.
278
00:20:35,625 --> 00:20:38,000
Lo siento, abuelo, pero no quiero uno.
279
00:20:41,125 --> 00:20:42,000
Rosa.
280
00:20:42,083 --> 00:20:44,125
Único heredero de Fertilizantes del Sur de Sumatra.
281
00:20:44,208 --> 00:20:45,875
- Hola.
- Hola Rosa.
282
00:20:45,958 --> 00:20:47,583
-Utama
- Sisí.
283
00:20:47,666 --> 00:20:51,541
El segundo hijo del dueño.
del mayor astillero de Indonesia.
284
00:20:51,625 --> 00:20:55,833
Intan, el sucesor
de Fiber Optics Solutions, ella es la directora ejecutiva.
285
00:20:55,916 --> 00:20:56,791
Ya veo.
286
00:20:56,875 --> 00:20:58,666
Bueno, sí.
287
00:21:03,291 --> 00:21:06,750
Así que durante tu estancia aquí
¿Estás ayudando a tu padre?
288
00:21:06,833 --> 00:21:09,166
Hace calor en el astillero.
289
00:21:09,250 --> 00:21:10,166
No es lo mío.
290
00:21:10,833 --> 00:21:12,208
Rosa, ¿qué te gustaría?
291
00:21:12,291 --> 00:21:13,416
Sólo cesárea.
292
00:21:13,500 --> 00:21:15,125
No quiero sentir el dolor.
293
00:21:15,208 --> 00:21:19,041
Y cada niño tendrá
un conductor y una niñera.
294
00:21:19,125 --> 00:21:21,958
me canso muy rapido
entonces necesitaría curación.
295
00:21:22,708 --> 00:21:23,708
¿Por qué la necesidad de trabajar?
296
00:21:23,791 --> 00:21:25,333
Todo está proporcionado.
297
00:21:30,083 --> 00:21:32,541
¡Ey! ¿Tienes alguna idea?
cuanto cuesta?
298
00:21:32,625 --> 00:21:33,916
¡Cientos de millones!
299
00:21:34,000 --> 00:21:35,125
Lo siento mucho, señorita.
300
00:21:38,291 --> 00:21:41,125
¡Los compraré a todos!
301
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Hola, Utama.
302
00:21:45,833 --> 00:21:47,166
¿Qué estás haciendo aquí?
303
00:21:49,083 --> 00:21:50,583
Estoy aquí para hacer un informe.
304
00:21:53,500 --> 00:21:55,958
Te ahorra tiempo yendo a la oficina.
305
00:21:56,041 --> 00:21:57,208
¿Entonces no elegiste a nadie?
306
00:21:57,833 --> 00:21:58,791
Desafortunadamente, no.
307
00:21:59,375 --> 00:22:02,125
Aun así, hice lo que me pediste.
308
00:22:03,041 --> 00:22:05,708
Y ahora déjame concentrarme en mi trabajo.
309
00:22:05,791 --> 00:22:07,166
No hemos terminado.
310
00:22:07,958 --> 00:22:12,958
Bueno, todavía me queda uno más.
311
00:22:14,750 --> 00:22:16,125
Aquí.
312
00:22:16,208 --> 00:22:18,166
Ven a echar un vistazo.
313
00:22:18,250 --> 00:22:19,291
Venir.
314
00:22:22,583 --> 00:22:25,000
¿Cómo no puedes elegir?
de tanta gente?
315
00:22:27,750 --> 00:22:29,416
{\an8}¡No quiero un matrimonio arreglado!
316
00:22:29,500 --> 00:22:31,833
No, no es un matrimonio arreglado.
317
00:22:31,916 --> 00:22:34,625
Sólo os estaréis conociendo.
318
00:22:34,708 --> 00:22:39,708
He hecho todo lo que me pediste.
¡Nunca terminó bien!
319
00:22:39,791 --> 00:22:40,833
¡Mira a Kevin!
320
00:22:41,458 --> 00:22:45,166
¡Me dijo que podría morir instantáneamente en la cama!
321
00:22:47,625 --> 00:22:48,666
¿Él te dijo eso?
322
00:22:50,750 --> 00:22:52,833
Lo siento por él.
323
00:22:53,333 --> 00:22:54,583
Éste es diferente.
324
00:22:54,666 --> 00:22:56,750
Su nombre es Utama, por el amor de Dios.
325
00:22:57,250 --> 00:23:00,250
Su abuelo es mi socio comercial.
326
00:23:01,041 --> 00:23:01,916
¿Es amable?
327
00:23:03,583 --> 00:23:04,583
¿Reza?
328
00:23:05,500 --> 00:23:06,833
¿Hemorroides?
329
00:23:06,916 --> 00:23:09,625
¿Está sano? ¿Está en forma?
330
00:23:09,708 --> 00:23:10,708
¿Tiene colesterol?
331
00:23:10,791 --> 00:23:14,375
Ya sabes, él ni siquiera quería
¡Albóndigas de camarones por el colesterol!
332
00:23:14,458 --> 00:23:15,416
Toco madera.
333
00:23:15,500 --> 00:23:17,333
¡Esta es joven, Yasmin!
334
00:23:17,833 --> 00:23:19,500
Toco madera para Kevin.
335
00:23:19,583 --> 00:23:22,208
¡No quiero otra trampa, papá!
336
00:23:22,750 --> 00:23:24,500
¿Qué sucede contigo?
337
00:23:28,458 --> 00:23:29,500
Buen día.
338
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
Oye, ven aquí.
339
00:23:31,958 --> 00:23:34,083
¿Habéis oído todos?
340
00:23:34,166 --> 00:23:35,166
¿Qué?
341
00:23:36,083 --> 00:23:38,000
El señor CEO despidió al señor Bambang.
342
00:23:38,083 --> 00:23:39,708
- ¡Sí!
- ¿Pero por qué?
343
00:23:39,791 --> 00:23:43,666
¡Solo porque llegó tarde!
344
00:23:43,750 --> 00:23:45,125
Está loco.
345
00:23:45,708 --> 00:23:48,208
Como si no captara el tráfico de Yakarta.
346
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
Tráfico por todas partes.
347
00:23:49,541 --> 00:23:52,333
¿A qué hora tengo que
¿Ir desde Bekasi, entonces?
348
00:23:52,416 --> 00:23:54,708
Dios mío, Fitri.
349
00:23:57,083 --> 00:23:58,333
Lo siento mucho por eso.
350
00:23:59,416 --> 00:24:00,750
¿Cuándo te fuiste de todos modos?
351
00:24:01,791 --> 00:24:02,916
4:30 am
352
00:24:04,708 --> 00:24:06,791
Tendrás que salir el día anterior.
353
00:24:07,416 --> 00:24:08,833
Quédate en mi casa.
354
00:24:08,916 --> 00:24:09,750
{\an8}Ve a reunirte para hablar
355
00:24:09,833 --> 00:24:10,750
{\an8}Buena idea, ¿puedo?
356
00:24:10,833 --> 00:24:13,166
{\an8}No, consigue tu propio lugar.
357
00:24:13,250 --> 00:24:14,833
{\an8}Setiabudi es bueno.
358
00:24:14,916 --> 00:24:16,041
De vuelta al trabajo.
359
00:24:17,291 --> 00:24:21,875
Voy a tener un matrimonio arreglado,
¡No quiero eso, Sari!
360
00:24:21,958 --> 00:24:23,416
¡No quiero eso!
361
00:24:25,541 --> 00:24:26,708
¿Por qué?
362
00:24:29,125 --> 00:24:30,166
Todo este tiempo,
363
00:24:30,625 --> 00:24:33,208
Mi papá quiere mantener su estatus social.
364
00:24:34,875 --> 00:24:37,875
Quiere casarse conmigo por negocios.
No por amor.
365
00:24:38,541 --> 00:24:39,958
Y no quiero eso.
366
00:24:40,041 --> 00:24:42,833
Cuando la riqueza se acaba, ¿qué queda?
367
00:24:42,916 --> 00:24:43,750
Amar.
368
00:24:44,458 --> 00:24:47,208
Pero si no hay amor, ¡se acabó!
369
00:24:48,541 --> 00:24:50,666
Quiero decir, soy consciente de eso.
370
00:24:51,541 --> 00:24:52,791
El amor no pagará las cuentas.
371
00:24:53,416 --> 00:24:56,541
Pero vivir sin amor es problemático.
372
00:24:57,375 --> 00:24:58,625
Tienes razón.
373
00:24:58,708 --> 00:24:59,833
¿Qué harás?
374
00:25:07,416 --> 00:25:10,000
Tengo una propuesta de negocio para ti.
375
00:25:12,375 --> 00:25:14,833
Quiero que seas mi sustituto para la cita.
376
00:25:14,916 --> 00:25:16,583
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
377
00:25:17,375 --> 00:25:19,416
Fingirás ser yo.
378
00:25:20,000 --> 00:25:23,541
Entonces conoces al hombre arreglado para mí.
379
00:25:24,041 --> 00:25:26,250
Y luego haces que me odie.
380
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Te odio... Odio a Yasmin.
Pretendes ser yo.
381
00:25:29,916 --> 00:25:34,458
Y él irá a casa y dirá:
"Oh, Dios mío, no puedo hacer esto".
382
00:25:35,458 --> 00:25:37,166
- Hecho.
- ¿Pero por qué yo?
383
00:25:37,250 --> 00:25:39,000
¡Porque eres mi mejor amigo!
384
00:25:39,083 --> 00:25:40,791
¡Confío en ti!
385
00:25:40,875 --> 00:25:44,250
Eras un niño de teatro
De todos modos regresaste a la universidad, ¿no?
386
00:25:44,333 --> 00:25:46,500
Clavaste a los personajes, ¿verdad?
387
00:25:46,583 --> 00:25:48,041
Vamos, ayúdame.
388
00:25:48,125 --> 00:25:51,375
¡Por favor, no quiero un matrimonio concertado!
389
00:25:52,750 --> 00:25:58,041
¡Soy el viento, soy el viento!
390
00:25:58,125 --> 00:26:00,458
¡Soy el viento!
391
00:26:00,958 --> 00:26:02,791
¡El viento no puede hablar!
392
00:26:04,375 --> 00:26:05,500
¡Dejar!
393
00:26:06,333 --> 00:26:08,791
No eres mi hijo.
394
00:26:09,833 --> 00:26:12,333
¡Cortar! ¡Tu voz no es lo suficientemente varonil!
395
00:26:12,875 --> 00:26:14,166
¡No, no, no!
396
00:26:14,708 --> 00:26:16,083
Me meterás en problemas.
397
00:26:16,166 --> 00:26:18,041
Es una cuestión de integridad.
398
00:26:18,125 --> 00:26:19,333
Mi identidad.
399
00:26:19,958 --> 00:26:22,750
¿Tu reputación no importa? ¿O el mío?
400
00:26:24,875 --> 00:26:26,166
20 millones.
401
00:26:27,250 --> 00:26:28,250
¡Bueno!
402
00:26:36,208 --> 00:26:40,250
Quieres que use un vestido
o algo casual o...
403
00:26:40,333 --> 00:26:42,541
Estoy pensando en un vestido.
404
00:26:42,625 --> 00:26:44,250
Porque es como una cita nocturna.
405
00:26:49,708 --> 00:26:50,708
Prueba con otro.
406
00:26:58,625 --> 00:27:01,000
¿Puedes hablar simplemente indonesio?
407
00:27:08,625 --> 00:27:10,958
Mi Facebook es privado,
mi LinkedIn es privado.
408
00:27:11,041 --> 00:27:13,208
Todas mis redes sociales son privadas.
409
00:27:13,291 --> 00:27:15,458
No hay fotos de Yasmin.
410
00:27:15,541 --> 00:27:18,500
Revisé Google y no se encontraron resultados.
411
00:27:18,583 --> 00:27:20,833
Lo que sí sé es el hecho de que ella es
412
00:27:21,583 --> 00:27:23,750
la única hija de Bumi Dingin Timur.
413
00:27:23,833 --> 00:27:26,083
Verá, la mayoría de ellos lo son.
414
00:27:27,166 --> 00:27:29,583
ellos se aseguran
para no dejar huellas digitales.
415
00:27:29,666 --> 00:27:32,333
De esa manera, mantendrán
la reputación de su familia a salvo.
416
00:27:48,791 --> 00:27:50,791
UTAMA WIBOWO
CEO - ALIMENTOS BOWO
417
00:27:50,875 --> 00:27:52,000
¿En serio?
418
00:27:52,958 --> 00:27:55,041
Ella ni siquiera está aquí todavía.
419
00:27:55,125 --> 00:27:56,625
Voy al grano.
420
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
Utamá.
421
00:27:59,333 --> 00:28:00,416
Voy a salir a comer.
422
00:28:01,041 --> 00:28:02,333
Encuentra algunos en el bar.
423
00:28:02,416 --> 00:28:03,333
Quiero mangos.
424
00:28:03,416 --> 00:28:05,750
- ¿No puedes encontrarlos aquí?
- No, lo he preguntado.
425
00:28:06,750 --> 00:28:07,708
Tengo esto para ti.
426
00:28:08,666 --> 00:28:11,166
Para tu dolor de cabeza. Por si acaso.
427
00:28:12,458 --> 00:28:13,333
Buena suerte.
428
00:28:47,000 --> 00:28:48,291
¿Eres Utama?
429
00:28:48,833 --> 00:28:50,041
Utamá.
430
00:28:50,125 --> 00:28:51,875
- Yasmín.
- Por favor, tome asiento.
431
00:28:53,958 --> 00:28:56,791
Dios mío, qué trampa.
432
00:28:59,958 --> 00:29:03,333
Encuéntralo y haz que te odie.
433
00:29:04,583 --> 00:29:05,833
Vayamos al grano.
434
00:29:06,500 --> 00:29:10,916
Una vez que nos casemos,
Quiero que me des 200 millones mensuales.
435
00:29:12,291 --> 00:29:13,416
200 millones.
436
00:29:15,666 --> 00:29:16,833
Eso es bastante.
437
00:29:18,458 --> 00:29:21,833
Estos días,
Sólo un tratamiento facial cuesta 60 millones.
438
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
Y otros gastos.
439
00:29:25,750 --> 00:29:26,833
Disculpe.
440
00:29:26,916 --> 00:29:28,708
Tómate tu dulce tiempo.
441
00:29:28,791 --> 00:29:30,750
- Pasaré la noche aquí.
- Lo lamento.
442
00:29:37,083 --> 00:29:38,666
- Gracias.
- De nada.
443
00:29:39,541 --> 00:29:41,125
De todos modos, ¿dónde estudiaste?
444
00:29:41,875 --> 00:29:43,833
En ninguna parte, no tenía ganas.
445
00:29:44,625 --> 00:29:46,041
Entonces compré un diploma.
446
00:29:47,458 --> 00:29:48,375
¿Qué tal el trabajo?
447
00:29:49,208 --> 00:29:52,041
Uf, odio trabajar.
448
00:29:52,875 --> 00:29:55,416
Sólo me divierto.
449
00:29:55,500 --> 00:29:56,750
Haciendo mi hobby.
450
00:29:58,500 --> 00:29:59,375
¿Cuál es tu pasatiempo?
451
00:30:00,083 --> 00:30:01,208
Hombres.
452
00:30:03,625 --> 00:30:05,250
Realmente me gustan los hombres.
453
00:30:16,583 --> 00:30:17,958
Utama Wibowo.
454
00:30:19,083 --> 00:30:20,291
Director ejecutivo.
455
00:30:26,416 --> 00:30:27,708
¿Alimentos Bowo?
456
00:30:30,791 --> 00:30:33,500
¡Te lo advertí, no mientas!
457
00:30:57,833 --> 00:30:59,458
Mamá, quiero ese.
458
00:31:00,958 --> 00:31:03,541
Es caro. Primero deberíamos comprar jabón.
459
00:31:04,500 --> 00:31:06,166
Eso se ve bien.
460
00:31:06,250 --> 00:31:08,916
Lo compraremos la próxima vez.
cuando tengamos el dinero.
461
00:31:27,708 --> 00:31:28,833
¡Señora!
462
00:31:31,916 --> 00:31:34,625
Tengo algo para ustedes dos.
463
00:31:35,166 --> 00:31:36,791
¡Vaya, eso es mucho!
464
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
- Gracias.
- Ningún problema.
465
00:31:38,958 --> 00:31:41,541
¡Oye, aquí tienes un helado!
466
00:31:41,625 --> 00:31:43,333
- Gracias, señorita.
- De nada.
467
00:31:43,416 --> 00:31:44,500
Cuida a tu mamá.
468
00:31:44,583 --> 00:31:46,541
Sigue siendo fuerte, ¿lo prometes?
469
00:31:46,625 --> 00:31:47,458
Sí, lo haré.
470
00:31:48,541 --> 00:31:50,416
- Gracias, señorita.
- De nada.
471
00:32:50,416 --> 00:32:51,625
Oh, no.
472
00:32:52,750 --> 00:32:53,958
¿Dónde está?
473
00:32:56,125 --> 00:32:57,208
Señor.
474
00:32:58,000 --> 00:32:59,333
¿Viste mi teléfono?
475
00:33:00,708 --> 00:33:01,583
No.
476
00:33:09,041 --> 00:33:09,916
Señor.
477
00:33:10,916 --> 00:33:13,125
¿Podrías llamar a mi número?
478
00:33:13,833 --> 00:33:15,333
Ayuda si suena.
479
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
Seguro.
480
00:33:32,750 --> 00:33:36,041
Creo que lo dejé cuando estaba de compras.
481
00:33:36,625 --> 00:33:38,083
¿Recuerdas lo que compraste?
482
00:33:41,166 --> 00:33:42,375
No.
483
00:33:43,333 --> 00:33:44,500
Está sonando.
484
00:33:45,250 --> 00:33:47,791
¿Está sonando? Bueno, lo olvidé.
485
00:33:50,500 --> 00:33:52,125
Puedo oírlo sonar aquí.
486
00:34:06,833 --> 00:34:07,875
Eh...
487
00:34:08,958 --> 00:34:10,916
Yo...
488
00:34:11,000 --> 00:34:14,208
Quiero decir, vine aquí...
489
00:34:14,291 --> 00:34:16,250
para comprar comida.
490
00:34:17,083 --> 00:34:20,166
No tengo idea de cómo terminó aquí.
491
00:34:21,750 --> 00:34:25,375
No porque sea irresponsable, no.
492
00:34:25,458 --> 00:34:27,583
No lo necesito, no lo necesito todavía.
493
00:34:27,666 --> 00:34:30,166
Quiero decir, no es necesario usarlos todavía.
494
00:34:30,916 --> 00:34:34,791
quiero decir,
Los necesito cuando sea el momento adecuado.
495
00:34:34,875 --> 00:34:36,791
Pero no por ahora.
496
00:34:36,875 --> 00:34:38,333
Cuando llegue el momento,
497
00:34:39,125 --> 00:34:42,416
Los compraré todos al por mayor.
498
00:34:42,500 --> 00:34:44,291
Por ahora no los necesito.
499
00:34:44,375 --> 00:34:47,083
Ahora no, al menos.
500
00:34:50,208 --> 00:34:52,000
- Pero...
- Tu teléfono.
501
00:34:52,083 --> 00:34:53,208
¡Correcto, el teléfono!
502
00:34:53,750 --> 00:34:54,625
Gracias.
503
00:34:54,708 --> 00:34:57,208
¿Puedo guardar el número?
504
00:34:57,291 --> 00:34:58,333
Seguro.
505
00:34:59,750 --> 00:35:00,625
¿Cómo te llamas?
506
00:35:00,708 --> 00:35:02,333
Tasir... Tasmin... ¡Yasmín!
507
00:35:03,125 --> 00:35:04,000
¿Yasmín?
508
00:35:05,833 --> 00:35:06,916
Yasmín.
509
00:35:08,500 --> 00:35:09,708
Soy Satrio.
510
00:35:09,791 --> 00:35:10,916
Oh sí.
511
00:35:11,000 --> 00:35:12,041
Soy Yasmín.
512
00:35:13,333 --> 00:35:14,958
- Acabo de decir eso.
- Absolutamente.
513
00:35:16,416 --> 00:35:19,166
Esta es la segunda Yasmin.
He oído hoy.
514
00:35:19,791 --> 00:35:20,791
Bueno...
515
00:35:21,833 --> 00:35:23,208
es un nombre común.
516
00:35:24,291 --> 00:35:25,666
Jazmín, Yasmín.
517
00:35:28,750 --> 00:35:30,250
Mi nombre es muy común.
518
00:35:31,125 --> 00:35:32,083
Satrio.
519
00:35:32,791 --> 00:35:35,041
Odio que la gente me llame "Bang".
520
00:35:35,916 --> 00:35:36,791
¿Por qué?
521
00:35:37,500 --> 00:35:39,083
- Se vuelve... sí.
-Bang Sa...
522
00:35:42,958 --> 00:35:45,291
Bien, lo entiendo.
523
00:35:45,916 --> 00:35:48,916
Satrio, ¿tú...?
524
00:35:49,000 --> 00:35:51,208
- ¿trabajar o tener un negocio?
- Trabajo.
525
00:35:52,125 --> 00:35:53,250
Soy dueño de un negocio.
526
00:35:55,416 --> 00:35:58,541
Veinte...
527
00:35:58,625 --> 00:35:59,666
ocho?
528
00:35:59,750 --> 00:36:00,666
Treinta.
529
00:36:01,625 --> 00:36:02,916
Veinticinco.
530
00:36:20,083 --> 00:36:21,291
Esto es mío.
531
00:36:28,291 --> 00:36:30,250
Yasmín Munaf.
532
00:36:30,333 --> 00:36:32,208
¿Bumi Dingin Timur?
533
00:36:35,916 --> 00:36:37,250
¿Eres Yasmin Munaf?
534
00:36:40,250 --> 00:36:41,666
Entonces ¿quién está con Utama?
535
00:36:44,041 --> 00:36:45,291
Pero en realidad estoy...
536
00:36:46,208 --> 00:36:48,916
Me sorprende que mi papá
Me encontró alguien con quien casarme.
537
00:36:49,000 --> 00:36:50,500
Significa que mi papá te lo dijo.
538
00:36:50,583 --> 00:36:51,833
Ya sabes, ¿verdad?
539
00:36:51,916 --> 00:36:53,041
¿Acerca de?
540
00:36:53,125 --> 00:36:56,125
Sí... Bueno, soy... trans.
541
00:36:58,041 --> 00:36:58,916
¿Trans?
542
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Sí.
543
00:37:01,958 --> 00:37:06,833
Entonces, cuando nací,
Mi nombre no era Yasmin.
544
00:37:10,208 --> 00:37:11,708
Era Yanto.
545
00:37:17,250 --> 00:37:18,458
¡Ey!
546
00:37:19,416 --> 00:37:20,791
Satrio!
547
00:37:20,875 --> 00:37:22,958
No sé con quién está Utama ahí.
548
00:37:23,041 --> 00:37:25,208
pero no me gusta que juegues
con mi hermano.
549
00:37:25,291 --> 00:37:27,375
Pero todavía puedo explicarlo.
550
00:37:27,458 --> 00:37:29,541
¡Él va a entrar! ¡Ey!
551
00:37:30,416 --> 00:37:36,083
Así que esta noche volvemos
a mi casa o a la tuya?
552
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
Utamá.
553
00:37:51,333 --> 00:37:52,750
Ella no es Yasmín.
554
00:37:52,833 --> 00:37:54,416
Ella no es Yasmín.
555
00:37:54,500 --> 00:37:55,708
¡Ella no es Yasmín!
556
00:37:56,291 --> 00:37:58,083
¡Yasmin Munaf es esa!
557
00:38:00,125 --> 00:38:01,291
¿Qué estás haciendo?
558
00:38:02,500 --> 00:38:03,541
¿Quién eres entonces?
559
00:38:06,125 --> 00:38:07,375
Yanto.
560
00:38:12,916 --> 00:38:14,375
No puedo creer esto.
561
00:38:14,458 --> 00:38:16,583
¿Quién es Yanto? ¿Quién es ese?
562
00:38:16,666 --> 00:38:19,125
Bueno, ¡el giro de la trama es que él es mi jefe!
563
00:38:19,208 --> 00:38:21,083
¡El giro de la trama es que su hermano es lindo!
564
00:38:21,166 --> 00:38:22,750
- ¿Entonces ese es su hermano?
- Sí.
565
00:38:22,833 --> 00:38:25,333
- Oh, ¿entonces ese es su hermano?
- Sí, ahora silencio.
566
00:38:28,750 --> 00:38:31,333
¿Puedes explicar qué está pasando aquí?
567
00:38:32,375 --> 00:38:35,500
- Entonces...
- Entonces soy actor.
568
00:38:38,250 --> 00:38:44,041
Yasmin me contrató como
su sustituto para la cita de esta noche.
569
00:38:44,958 --> 00:38:46,041
¿Por qué?
570
00:38:46,458 --> 00:38:47,875
No al matrimonio concertado.
571
00:38:47,958 --> 00:38:48,958
Sí.
572
00:38:49,041 --> 00:38:51,708
Porque para mí el amor tiene que ser verdadero.
573
00:38:51,791 --> 00:38:54,708
Y se puede encontrar un alma gemela en cualquier lugar.
574
00:38:54,791 --> 00:38:58,750
En un centro comercial, en un mercado
575
00:38:58,833 --> 00:39:03,333
en un minimercado, en una cena, etcétera.
576
00:39:03,416 --> 00:39:06,250
Digamos, una cena de manzana.
577
00:39:06,833 --> 00:39:09,500
Luego nos encontramos o algo así, sí.
578
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
Estoy de acuerdo con usted.
579
00:39:12,291 --> 00:39:14,250
Sobre las almas gemelas, estoy de acuerdo.
580
00:39:14,333 --> 00:39:17,666
Deberías haber dicho la verdad.
Sólo estás perdiendo el tiempo.
581
00:39:20,750 --> 00:39:21,708
¿Y tú?
582
00:39:22,750 --> 00:39:23,791
¿Eres realmente Yanto?
583
00:39:26,833 --> 00:39:29,625
- Su nombre es Sari...
- ...Quiero.
584
00:39:31,500 --> 00:39:32,625
Gema.
585
00:39:33,541 --> 00:39:34,666
Sariawanti.
586
00:39:35,333 --> 00:39:36,375
Entonces...
587
00:39:37,166 --> 00:39:40,291
Mira, fue una historia bastante divertida.
588
00:39:40,375 --> 00:39:42,583
Cuando mi madre estaba embarazada de mí,
589
00:39:42,666 --> 00:39:45,333
Tenía una úlcera y pensó:
590
00:39:45,416 --> 00:39:49,291
"Creo que le voy a poner a mi hija Gema...
591
00:39:49,375 --> 00:39:51,250
Sariawanti."
592
00:39:52,166 --> 00:39:53,916
- Esa es la historia.
- Sí.
593
00:39:54,833 --> 00:39:56,791
La úlcera era realmente enorme.
594
00:39:56,875 --> 00:39:58,666
- Así de grande.
- Suficiente.
595
00:39:59,541 --> 00:40:00,958
Tú también...
596
00:40:01,958 --> 00:40:04,500
una mujer real o...
597
00:40:05,250 --> 00:40:06,458
¿Es Gemanto?
598
00:40:07,666 --> 00:40:09,875
Soy una mujer de verdad.
599
00:40:12,458 --> 00:40:16,166
Muy bien entonces,
gracias por la aclaración.
600
00:40:16,250 --> 00:40:17,333
Nos vamos ahora.
601
00:40:18,750 --> 00:40:19,833
Esperar.
602
00:40:21,375 --> 00:40:22,875
¿Qué hay de mis padres?
603
00:40:22,958 --> 00:40:25,791
No te preocupes por eso,
Sólo di que no éramos compatibles.
604
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
Hecho.
605
00:40:26,875 --> 00:40:28,333
Ah, okey.
606
00:40:28,416 --> 00:40:31,791
- Adiós.
- Utama, muchas gracias.
607
00:40:31,875 --> 00:40:34,458
Satrio, gracias!
608
00:40:34,541 --> 00:40:36,541
- ¡Oye, gracias!
- ¡Ey!
609
00:40:36,625 --> 00:40:38,125
- ¡Gracias!
- ¿Qué diablos?
610
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
- ¡Es tan guapo!
- Yasmín.
611
00:40:41,708 --> 00:40:42,666
¿Qué estás haciendo?
612
00:40:54,208 --> 00:40:55,125
Sr. Bowo.
613
00:40:55,625 --> 00:40:58,333
Necesito que confirmes
el chequeo la próxima semana.
614
00:40:58,916 --> 00:41:01,250
Manténganse a salvo, estaré esperando.
615
00:41:12,291 --> 00:41:13,916
Hola señor.
616
00:41:14,500 --> 00:41:19,708
¿Puedes por favor darme detalles?
de la enfermedad del Sr. Bowo?
617
00:41:26,125 --> 00:41:27,458
- Gracias.
- De nada.
618
00:41:29,000 --> 00:41:32,333
vamos,
debes dejar de arreglarte el maquillaje.
619
00:41:32,416 --> 00:41:34,625
no es todos los días
¡Me invita a almorzar!
620
00:41:34,708 --> 00:41:37,333
Lo sé, pero...
621
00:41:37,416 --> 00:41:38,333
Lo que sea.
622
00:41:38,416 --> 00:41:40,916
- Ya basta o te tiro del pelo.
- ¡Déjame en paz!
623
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
¿Y si entrara y te viera así?
624
00:41:43,583 --> 00:41:47,583
- ¡Yasmin, necesito verlo por mí misma!
- No hay necesidad de exagerar, ¡vamos!
625
00:41:52,000 --> 00:41:53,750
- Hola.
- Hola.
626
00:41:53,833 --> 00:41:55,833
Tengo un anuncio importante que hacer.
627
00:41:55,916 --> 00:41:56,958
¿Qué es eso?
628
00:41:58,250 --> 00:41:59,291
¿Qué es?
629
00:42:00,000 --> 00:42:01,041
¿Por qué está tu ex aquí?
630
00:42:01,791 --> 00:42:02,791
Hola.
631
00:42:03,750 --> 00:42:04,875
Hola.
632
00:42:04,958 --> 00:42:06,333
¿Estabas aquí?
633
00:42:06,416 --> 00:42:07,458
¿En el baño?
634
00:42:07,541 --> 00:42:09,916
- ¿Estabas cagando o algo así?
- Entonces...
635
00:42:10,000 --> 00:42:11,666
Yuna y yo volvimos a estar juntos.
636
00:42:15,916 --> 00:42:16,791
¿Decirlo de nuevo?
637
00:42:32,750 --> 00:42:34,541
Creo que deberías seguir adelante, Sari.
638
00:42:34,625 --> 00:42:36,375
¡No puedo!
639
00:42:43,875 --> 00:42:44,708
Lo sé.
640
00:42:45,750 --> 00:42:47,125
Conozco el lugar, ¡póntelo!
641
00:43:10,708 --> 00:43:12,166
Está bien, está bien.
642
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
Eso fue tan profundo y poderoso.
643
00:43:26,833 --> 00:43:29,333
Creo que eso fue demasiado personal.
644
00:43:29,416 --> 00:43:30,541
¿Bien?
645
00:43:34,166 --> 00:43:35,208
Gracias.
646
00:43:36,833 --> 00:43:38,166
En cualquier momento.
647
00:43:41,041 --> 00:43:42,250
Sari.
648
00:43:44,083 --> 00:43:46,750
Lo digo porque me preocupo por ti.
649
00:43:48,000 --> 00:43:49,458
Bueno.
650
00:43:49,541 --> 00:43:50,458
Bueno.
651
00:43:52,291 --> 00:43:53,916
Creo...
652
00:43:55,541 --> 00:43:59,000
Adi no te merece.
653
00:44:00,500 --> 00:44:01,625
Y...
654
00:44:02,875 --> 00:44:06,000
Te mereces a alguien mucho mejor que él.
655
00:44:08,708 --> 00:44:09,958
Así que olvídalo.
656
00:44:12,250 --> 00:44:13,291
Oh, casi lo olvido.
657
00:44:27,208 --> 00:44:28,416
20 MILLONES TRANSFERIDOS
658
00:44:28,500 --> 00:44:29,541
Gracias.
659
00:44:30,458 --> 00:44:32,250
De nada.
660
00:44:35,083 --> 00:44:37,041
Realmente te gusta Satrio, ¿eh?
661
00:44:39,541 --> 00:44:41,291
Puedo verlo en tus ojos.
662
00:44:41,708 --> 00:44:42,791
¿En realidad?
663
00:44:43,791 --> 00:44:46,541
Pero siento que está enojado conmigo.
664
00:44:47,125 --> 00:44:48,125
¿Cómo lo sabría?
665
00:44:49,625 --> 00:44:50,666
Yo tampoco lo sé.
666
00:45:24,166 --> 00:45:26,416
¡Huele genial!
667
00:45:27,666 --> 00:45:29,750
Gracias, acabo de cambiar mi champú.
668
00:45:30,375 --> 00:45:32,708
- ¡Tú no!
- ¡Está bien, está bien!
669
00:45:32,791 --> 00:45:35,333
¡Por favor! ¡Ya no usaré champú!
670
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Esto es genial, pero será difícil de vender.
671
00:45:40,083 --> 00:45:41,666
¿Cómo se supone que voy a vender esto?
672
00:45:48,333 --> 00:45:49,416
Buenos días a todos.
673
00:45:49,500 --> 00:45:51,041
- Buenos días, señor.
- Lo siento, llego tarde.
674
00:45:52,083 --> 00:45:53,250
¿Cangrejo con salsa padang?
675
00:45:53,833 --> 00:45:55,166
Entonces, ¿cuál es el trato?
676
00:45:55,250 --> 00:45:56,375
Aún no está finalizado.
677
00:45:56,458 --> 00:46:00,250
Compraremos cangrejo por kilo.
pero lo venderemos a un precio fijo.
678
00:46:00,333 --> 00:46:02,416
Puede ser perjudicial para nuestras ganancias.
679
00:46:06,583 --> 00:46:07,416
¿Quién eres?
680
00:46:10,791 --> 00:46:12,500
Soy Sari, señor.
681
00:46:12,583 --> 00:46:13,750
Quítate la máscara, por favor.
682
00:46:16,458 --> 00:46:17,833
Tengo tos, señor.
683
00:46:19,000 --> 00:46:20,208
¿Eh?
684
00:46:20,291 --> 00:46:21,750
Justo ahora estabas sano.
685
00:46:21,833 --> 00:46:22,833
Yo solo estaba...
686
00:46:26,666 --> 00:46:27,875
Es...
687
00:46:27,958 --> 00:46:29,541
- Lo siento, señor.
- Está bien.
688
00:46:31,583 --> 00:46:32,625
¿Por qué cangrejo?
689
00:46:33,625 --> 00:46:34,666
Porque...
690
00:46:36,083 --> 00:46:42,208
Buenos restaurantes con cangrejo Padang.
691
00:46:42,291 --> 00:46:44,375
no están disponibles en esta ciudad.
692
00:46:44,458 --> 00:46:47,125
La mayoría de ellos se encuentran
por la costa porque
693
00:46:47,791 --> 00:46:50,166
los cangrejos realmente no se conservan bien.
694
00:46:50,666 --> 00:46:53,916
Pero en mi opinión,
ese es un mercado en el que deberíamos sumergirnos.
695
00:46:54,000 --> 00:46:58,458
Cuando está congelado, el cangrejo con salsa Padang se puede
disponible para aún más clientes.
696
00:46:58,541 --> 00:46:59,750
Se mantendrá bien.
697
00:47:00,458 --> 00:47:02,750
Prepararlo será
tan fácil como calentarlo.
698
00:47:26,041 --> 00:47:27,083
Es sabroso.
699
00:47:27,750 --> 00:47:28,625
Muy sabroso.
700
00:47:29,166 --> 00:47:30,458
Gracias.
701
00:47:30,541 --> 00:47:32,666
Satrio y yo estamos de acuerdo contigo.
702
00:47:33,333 --> 00:47:36,291
Señor, vamos a ponerle precio a cada paquete.
de manera diferente.
703
00:47:36,375 --> 00:47:38,500
Necesitamos comprobar el precio más bajo.
704
00:47:38,583 --> 00:47:40,625
Por debajo de 500 gramos, el precio es uniforme.
705
00:47:40,708 --> 00:47:43,250
Por encima de eso, fija el precio más alto, ¿vale?
706
00:47:43,333 --> 00:47:44,375
- Sí.
- Claro, señor.
707
00:47:46,083 --> 00:47:46,958
Bien hecho, Sara.
708
00:47:47,541 --> 00:47:48,625
Gracias, señor.
709
00:47:48,708 --> 00:47:49,833
Hiciste un gran trabajo.
710
00:47:50,541 --> 00:47:51,958
Una investigación muy impresionante.
711
00:47:55,208 --> 00:47:56,958
Creo que te he visto antes.
712
00:48:00,416 --> 00:48:01,500
Me pregunto dónde.
713
00:48:09,666 --> 00:48:11,791
Hermano, deberíamos irnos.
714
00:48:16,250 --> 00:48:18,166
- Hasta luego, todos.
- Hasta luego, señor.
715
00:48:18,250 --> 00:48:19,458
Buenísimo, felicidades.
716
00:48:19,541 --> 00:48:20,416
Gracias.
717
00:48:20,958 --> 00:48:21,833
Sari.
718
00:48:25,208 --> 00:48:26,458
¡Gracias a Dios!
719
00:48:32,791 --> 00:48:36,208
Perfecto, estáis todos aquí.
720
00:48:36,291 --> 00:48:38,833
Tengo dos buenas noticias hoy.
721
00:48:38,916 --> 00:48:43,666
Primero, mi cocina hará su debut.
722
00:48:43,750 --> 00:48:45,500
Cangrejo con salsa padang.
723
00:48:48,166 --> 00:48:49,208
Cangrejo, cariño.
724
00:48:50,375 --> 00:48:51,791
Tiene salsa.
725
00:48:51,875 --> 00:48:53,583
De Padang, la salsa.
726
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
Quiero decir, bueno...
727
00:48:55,208 --> 00:48:56,458
No importa.
728
00:48:56,541 --> 00:48:57,750
Segunda buena noticia.
729
00:49:00,666 --> 00:49:02,333
Papá, mamá.
730
00:49:03,500 --> 00:49:05,875
Aquí. Esto podrá amortizarlo.
731
00:49:11,125 --> 00:49:12,958
Cariño, gracias.
732
00:49:23,208 --> 00:49:25,750
- ¡Por favor para!
- ¡Idiota!
733
00:49:25,833 --> 00:49:28,041
- ¡Sari, Sarí!
-Sari...
734
00:49:28,125 --> 00:49:29,958
Deja eso.
735
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
Miel.
736
00:49:32,041 --> 00:49:34,625
¿Dónde estarías?
¿Incluso conseguir 100 millones, Reza?
737
00:49:36,500 --> 00:49:37,958
Me volví adicto a los juegos de tragamonedas.
738
00:49:39,208 --> 00:49:40,250
Seguí perdiendo.
739
00:49:41,750 --> 00:49:43,791
Luego solicité un préstamo en línea.
740
00:49:45,000 --> 00:49:46,125
Todavía estaba perdiendo.
741
00:49:48,375 --> 00:49:52,250
¡Nunca podrás ganar jugando, idiota!
742
00:49:54,000 --> 00:49:55,125
Sarí, por favor.
743
00:49:55,708 --> 00:49:57,166
Basta, Sarí.
744
00:49:57,250 --> 00:49:59,291
Reza, escúchame.
745
00:49:59,916 --> 00:50:02,833
Estoy eligiendo dejar esto ir
746
00:50:03,458 --> 00:50:05,250
siempre y cuando consigas un trabajo.
747
00:50:05,333 --> 00:50:07,708
Inmediatamente te lo ruego.
748
00:50:12,791 --> 00:50:13,916
Esa es la cuestión, mamá.
749
00:50:16,041 --> 00:50:17,250
Nadie quiere contratarme.
750
00:50:18,416 --> 00:50:20,250
Lo confirmaron con el banco.
751
00:50:20,333 --> 00:50:22,166
Me dijeron que estoy en la lista negra.
752
00:50:22,708 --> 00:50:24,666
¡Te voy a destrozar!
753
00:50:24,750 --> 00:50:27,666
- ¡Solo nos haces sufrir!
- Cariño, para.
754
00:50:27,750 --> 00:50:29,500
- Eso es suficiente.
- ¡Este niño!
755
00:50:29,583 --> 00:50:35,125
Vale, pediré un préstamo al banco.
y cúbrelo por él.
756
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
¡Simplemente dio sus frutos!
757
00:50:37,625 --> 00:50:39,833
veinte años
¡Para pagar esa hipoteca, Reza!
758
00:50:39,916 --> 00:50:41,958
¿No tienes empatía por nuestros padres?
759
00:50:43,583 --> 00:50:45,083
- ¡Estás fuera de lugar!
- ¡Miel!
760
00:50:45,166 --> 00:50:49,833
- Vamos, basta, basta.
- ¡Irse!
761
00:51:17,583 --> 00:51:23,208
CEO UTAMA
762
00:51:23,291 --> 00:51:25,958
¿Qué has hecho ahora?
763
00:51:26,416 --> 00:51:28,750
Otro me dijo que erais incompatibles.
764
00:51:28,833 --> 00:51:30,208
Nada.
765
00:51:30,291 --> 00:51:34,125
Nos conocimos y no sentimos la chispa.
766
00:51:34,208 --> 00:51:38,416
Ahora dime,
¿Qué tipo de hombre estás buscando?
767
00:51:38,500 --> 00:51:40,333
De quien me enamoro.
768
00:51:40,416 --> 00:51:43,541
¡El amor no pagará las cuentas, Yasmin!
769
00:51:45,708 --> 00:51:49,583
Si tu madre todavía estuviera aquí,
ella estaría de acuerdo conmigo.
770
00:51:49,666 --> 00:51:51,291
¡Simplemente no lo entiendes!
771
00:51:53,416 --> 00:51:56,750
papa no quiero
para terminar como tus amigos.
772
00:51:56,833 --> 00:51:58,708
Se casaron por dinero, negocios.
773
00:51:58,791 --> 00:52:02,500
Durante el matrimonio,
el marido o la mujer tiene una aventura.
774
00:52:02,583 --> 00:52:04,958
Y alimentan a los niños con dinero.
775
00:52:05,041 --> 00:52:10,416
No pueden ver a sus padres.
no están enamorados.
776
00:52:10,500 --> 00:52:11,541
No, no.
777
00:52:11,625 --> 00:52:12,666
Muy bien entonces.
778
00:52:13,708 --> 00:52:16,708
Si no lo deseas
tener un matrimonio arreglado...
779
00:52:19,083 --> 00:52:21,333
Entonces no vivas aquí.
780
00:52:21,416 --> 00:52:22,541
Desalojar.
781
00:52:28,875 --> 00:52:31,416
Oh, entonces así es como lo juegas.
782
00:52:34,916 --> 00:52:36,458
¡Espera, Yasmín!
783
00:52:36,541 --> 00:52:39,375
¿Adónde vas? ¡Solo estaba mintiendo!
784
00:52:39,458 --> 00:52:41,166
¡Estaba bromeando, lo juro!
785
00:52:41,791 --> 00:52:43,375
Pero creo que tienes razón.
786
00:52:44,291 --> 00:52:45,666
Necesito vivir solo.
787
00:52:46,791 --> 00:52:49,541
Necesito vivir simplemente por mi cuenta.
788
00:52:49,625 --> 00:52:51,375
Quizás encuentre a mi alma gemela.
789
00:52:51,458 --> 00:52:55,500
Oh, si quieres venir a visitarnos,
Mi apartamento estará cerca de Sudirman.
790
00:53:01,083 --> 00:53:02,041
¡Adiós!
791
00:53:02,583 --> 00:53:03,833
Adiós.
792
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
Tengo una propuesta de negocio para ti.
793
00:53:11,708 --> 00:53:12,916
Quiero contratarte.
794
00:53:14,333 --> 00:53:17,375
- ¿Contratarme como?
- Mi novia falsa.
795
00:53:19,083 --> 00:53:20,416
¿Por qué necesitarías uno?
796
00:53:21,291 --> 00:53:23,083
Quiero que mi abuelo sea feliz.
797
00:53:23,458 --> 00:53:25,791
Digamos que ya hemos
estado saliendo durante un año.
798
00:53:25,875 --> 00:53:28,041
Deja el resto a mi hermano.
799
00:53:29,000 --> 00:53:30,791
¿Y cuánto tiempo llevará esto?
800
00:53:30,875 --> 00:53:32,375
Probemos tres meses.
801
00:53:32,958 --> 00:53:34,208
Ya veremos a partir de ahí.
802
00:53:34,291 --> 00:53:38,000
Una vez que esté satisfecho,
Podemos hacer una ruptura falsa o...
803
00:53:38,750 --> 00:53:40,375
finge que te mudaste a algún lugar.
804
00:53:47,958 --> 00:53:49,208
No creo que pueda.
805
00:53:50,166 --> 00:53:52,416
Estoy ocupado con mi trabajo diario.
806
00:53:52,500 --> 00:53:55,791
Es una gran responsabilidad,
Luego ayudo a mis padres por la noche.
807
00:53:55,875 --> 00:53:57,208
¿Cincuenta millones por cita?
808
00:53:57,291 --> 00:53:58,583
Bueno.
809
00:54:01,250 --> 00:54:02,875
- Gracias.
- De nada.
810
00:54:11,708 --> 00:54:14,166
Ahí estáis, mis nietos.
811
00:54:14,250 --> 00:54:16,000
Entra.
812
00:54:16,083 --> 00:54:19,166
Directo a la mesa del comedor, hora de comer.
813
00:54:20,875 --> 00:54:22,208
Bien, abuelo.
814
00:54:22,291 --> 00:54:24,958
- Quiero confesar algo.
- ¿Qué es?
815
00:54:25,041 --> 00:54:28,166
De hecho ya tengo novia.
816
00:54:28,625 --> 00:54:30,166
¿Hablas en serio?
817
00:54:30,666 --> 00:54:32,250
100% cierto, abuelo.
818
00:54:32,333 --> 00:54:35,583
Entonces, cuando Satrio y yo
abrió la nueva sucursal
819
00:54:36,166 --> 00:54:38,833
Mi novia estaba en la universidad en ese momento.
820
00:54:40,791 --> 00:54:41,708
¿Cómo se llama?
821
00:54:42,666 --> 00:54:43,500
Yanto.
822
00:54:43,583 --> 00:54:46,291
Yanto, ¿en serio? Eso no puede estar bien.
823
00:54:46,375 --> 00:54:48,333
No, su nombre es Gema.
824
00:54:48,416 --> 00:54:51,125
Gema Sariawanti.
825
00:54:52,083 --> 00:54:54,958
¿Su madre tenía una úlcera?
durante el embarazo?
826
00:54:55,041 --> 00:54:57,291
Ella me dijo que era así de grande.
827
00:54:57,375 --> 00:54:58,666
Así de grande, abuelo.
828
00:54:58,750 --> 00:55:01,000
¿Cómo puede llegar a ser tan grande?
829
00:55:01,083 --> 00:55:03,458
¡Preséntamela!
830
00:55:03,541 --> 00:55:05,916
Lo haré lo antes posible.
831
00:55:06,625 --> 00:55:08,416
- ¿Vive en Yakarta?
- Ella lo hace.
832
00:55:08,833 --> 00:55:10,708
Quiero conocerla.
833
00:55:11,750 --> 00:55:13,250
- ¿Promesa?
- Prometo.
834
00:55:15,666 --> 00:55:19,166
Esto es para ti. lo elegí yo mismo
porque al abuelo le encanta el batik.
835
00:55:19,250 --> 00:55:21,583
Si no encaja, házmelo saber.
836
00:55:21,666 --> 00:55:22,666
Es perfecto.
837
00:55:24,041 --> 00:55:26,500
Esta es vuestra historia de fondo, Gema y Utama.
838
00:55:26,583 --> 00:55:27,916
Por favor, memorícelo.
839
00:55:28,750 --> 00:55:31,083
Esta no es una materia escolar.
840
00:55:31,166 --> 00:55:34,666
Um, ¿por qué tengo que pagar en efectivo?
841
00:55:34,750 --> 00:55:38,708
te darías cuenta
mi nombre real de lo contrario, Sr. CEO.
842
00:56:18,083 --> 00:56:19,125
Gracias.
843
00:56:42,333 --> 00:56:45,166
¿Señor? ¿Pasa algo mal?
844
00:56:46,041 --> 00:56:47,791
- ¿Qué es?
- Nada.
845
00:56:47,875 --> 00:56:49,208
Tu...
846
00:56:52,041 --> 00:56:53,250
Te ves hermosa.
847
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
Gracias.
848
00:56:58,125 --> 00:56:59,166
De nada.
849
00:57:07,583 --> 00:57:08,625
Disfrute de su comida.
850
00:57:09,875 --> 00:57:11,041
¿Qué es esto?
851
00:57:15,041 --> 00:57:16,625
¡Tiene que ser Bowo Foods!
852
00:57:18,500 --> 00:57:19,333
¡B!
853
00:57:20,500 --> 00:57:21,333
¡Oh!
854
00:57:22,333 --> 00:57:23,166
¡W!
855
00:57:24,291 --> 00:57:25,125
¡Oh!
856
00:57:25,791 --> 00:57:27,416
¡Alimentos!
857
00:57:28,958 --> 00:57:31,291
¡Métete eso en tu estúpida cabeza!
858
00:57:35,708 --> 00:57:37,375
NO. 1 ALIMENTO CONGELADO EN INDONESIA
859
00:57:37,458 --> 00:57:39,458
Maravilloso.
860
00:57:40,500 --> 00:57:42,125
Maravilloso.
861
00:57:47,541 --> 00:57:49,708
- Abuelo.
-Utama.
862
00:57:49,791 --> 00:57:51,208
Ayúdame a levantarme.
863
00:57:55,583 --> 00:57:58,791
- ¿Quién es?
- Déjame presentarte a Gema.
864
00:57:58,875 --> 00:58:00,625
Ah, Gema.
865
00:58:01,333 --> 00:58:02,458
Gema.
866
00:58:02,541 --> 00:58:04,375
Sólo llámame abuelo.
867
00:58:05,833 --> 00:58:06,875
Bueno.
868
00:58:08,000 --> 00:58:10,083
Me entristecí cuando Utama tuvo que regresar.
869
00:58:11,333 --> 00:58:13,250
Pero ahora estamos aquí juntos.
870
00:58:14,666 --> 00:58:18,708
Tu cara me parece familiar.
871
00:58:21,708 --> 00:58:22,791
Quizás...
872
00:58:25,083 --> 00:58:26,416
Conozco a tu madre.
873
00:58:28,958 --> 00:58:30,541
Mi mamá es abogada, abuelo.
874
00:58:31,541 --> 00:58:32,416
¿Abogado?
875
00:58:33,750 --> 00:58:35,583
Sí, en Semarang.
876
00:58:36,166 --> 00:58:37,625
Semarang.
877
00:58:40,500 --> 00:58:42,583
Entonces la persona equivocada, lo siento.
878
00:58:42,666 --> 00:58:43,708
Está bien.
879
00:58:45,750 --> 00:58:46,791
¿Dónde trabajas?
880
00:58:47,625 --> 00:58:50,875
Trabajo en una firma de contabilidad, abuelo.
En Kuningán.
881
00:58:50,958 --> 00:58:51,791
¿Pasatiempos?
882
00:58:53,666 --> 00:58:55,166
- Cocinando.
- ¿En realidad?
883
00:58:56,875 --> 00:58:59,791
Eres muy distinto a mi nieto.
884
00:59:00,291 --> 00:59:02,333
Lo único que hace es trabajar.
885
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Es cojo.
886
00:59:04,750 --> 00:59:07,458
Pero me lo pregunto, Utama.
887
00:59:07,541 --> 00:59:12,458
Veo al director de adquisiciones.
Está tenso últimamente.
888
00:59:12,541 --> 00:59:13,791
¿Qué ocurre?
889
00:59:13,875 --> 00:59:17,166
Tal vez porque Satrio y yo
están llevando a cabo un programa.
890
00:59:17,250 --> 00:59:18,750
Es la eficiencia del proveedor.
891
00:59:18,833 --> 00:59:20,083
¿Qué es eso?
892
00:59:20,166 --> 00:59:25,041
Entonces tiene que haber tres proveedores.
para nuestros materiales esenciales.
893
00:59:25,125 --> 00:59:29,500
Como huevos, harina, cebollas,
de tres proveedores diferentes.
894
00:59:30,166 --> 00:59:31,125
¿Para qué?
895
00:59:31,208 --> 00:59:34,375
Entonces no sufriremos
si el mercado colapsa.
896
00:59:34,458 --> 00:59:36,500
Y como es competitivo,
897
00:59:36,583 --> 00:59:38,333
Nos ofrecerán el mejor precio.
898
00:59:39,083 --> 00:59:40,625
Y podemos ahorrar hasta un 10%.
899
00:59:40,708 --> 00:59:42,333
¿Y eso para qué es?
900
00:59:42,958 --> 00:59:44,333
Para los empleados.
901
00:59:44,416 --> 00:59:48,500
Mira, los empleados hoy en día exigen
un aumento salarial del 5% anual.
902
00:59:48,583 --> 00:59:52,250
Y con este ahorro,
podemos darles el 15%.
903
00:59:52,916 --> 00:59:54,083
Estarán felices.
904
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Tiene buen corazón.
905
00:59:58,916 --> 01:00:01,833
Eso es picante, cariño.
Es posible que le duela el estómago.
906
01:00:06,500 --> 01:00:07,541
Gema.
907
01:00:08,458 --> 01:00:09,458
¿Cómo está el gudeg?
908
01:00:09,541 --> 01:00:10,583
Me encanta, abuelo.
909
01:00:11,583 --> 01:00:14,000
Si yo fuera el cocinero,
910
01:00:14,708 --> 01:00:18,250
yo lo cocinaria un poquito mas
para una textura más suave.
911
01:00:18,333 --> 01:00:19,750
Me sentí apurado.
912
01:00:20,708 --> 01:00:21,625
Esperar.
913
01:00:22,875 --> 01:00:24,250
¿Tú hiciste todo esto?
914
01:00:26,375 --> 01:00:27,625
Asombroso.
915
01:00:27,708 --> 01:00:28,833
Utamá.
916
01:00:28,916 --> 01:00:31,416
Por favor, no pierdas este.
917
01:00:44,541 --> 01:00:45,375
Ey.
918
01:00:45,958 --> 01:00:47,250
¡Ey!
919
01:00:47,333 --> 01:00:50,708
Entonces irán juntos a un concierto.
920
01:00:52,666 --> 01:00:55,750
No es de extrañar que no puedas quedarte más.
921
01:00:55,833 --> 01:00:57,083
Que lo pases genial.
922
01:00:59,000 --> 01:01:00,208
Deberíamos ponernos en marcha.
923
01:01:01,291 --> 01:01:04,791
- Cuidarse.
- Sí, gracias, abuelo.
924
01:01:12,375 --> 01:01:14,000
No pareces cómodo.
925
01:01:17,500 --> 01:01:18,708
No, lo soy.
926
01:01:27,000 --> 01:01:28,333
¿Quieres un bocado?
927
01:01:29,458 --> 01:01:30,458
Bueno.
928
01:01:56,833 --> 01:01:57,958
¿Recordando?
929
01:02:04,625 --> 01:02:05,666
¿Tu ex?
930
01:02:10,583 --> 01:02:11,875
Un amigo de la universidad.
931
01:02:14,500 --> 01:02:16,208
He esperado siete años.
932
01:02:18,208 --> 01:02:19,541
{\an8}¿Siete años?
933
01:02:22,250 --> 01:02:23,625
Esa es una larga espera.
934
01:02:26,375 --> 01:02:27,750
Tienes un gran corazón.
935
01:02:32,000 --> 01:02:33,125
Como yo lo veo...
936
01:02:34,958 --> 01:02:36,583
quienquiera que sea esa persona,
937
01:02:36,666 --> 01:02:40,166
Es un tonto por decepcionarte.
938
01:03:04,625 --> 01:03:07,375
¿Utama? ¿Qué ocurre?
939
01:03:08,083 --> 01:03:09,291
¿Estás bien?
940
01:03:10,083 --> 01:03:11,125
Yo...
941
01:03:12,375 --> 01:03:13,833
No me gusta la lluvia.
942
01:03:35,708 --> 01:03:38,666
¿Por qué a Utama no le gusta la lluvia?
¿Alguna idea?
943
01:03:38,750 --> 01:03:44,916
Tiene un trauma por eso,
por favor intenta calmarlo
944
01:03:49,541 --> 01:03:50,500
Oye.
945
01:03:54,083 --> 01:03:57,000
Estoy aquí, estás a salvo.
946
01:03:57,875 --> 01:03:58,916
Está bien.
947
01:04:00,000 --> 01:04:01,666
Me quedo aquí contigo.
948
01:04:32,458 --> 01:04:33,500
Aquí.
949
01:04:37,250 --> 01:04:38,291
Sí.
950
01:04:40,791 --> 01:04:41,833
Gracias.
951
01:04:43,833 --> 01:04:44,750
De nada.
952
01:04:49,250 --> 01:04:50,958
¿Y qué pasa con el vestido?
953
01:04:51,875 --> 01:04:54,166
No te preocupes, puedes quedártelo.
954
01:04:54,250 --> 01:04:58,208
Te queda perfecto
y te hace aún más hermosa.
955
01:05:02,416 --> 01:05:04,083
- Gracias.
- De nada.
956
01:05:05,541 --> 01:05:06,375
Bueno.
957
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
Un segundo.
958
01:05:09,625 --> 01:05:11,833
Te avisaré sobre nuestra próxima cita.
959
01:05:13,416 --> 01:05:14,333
Bueno.
960
01:05:18,000 --> 01:05:19,958
- ¡Adiós cariño!
- Adiós, cariño.
961
01:05:31,750 --> 01:05:32,833
¿"Adiós, cariño"?
962
01:05:50,583 --> 01:05:52,208
Hola nuevo vecino.
963
01:05:53,208 --> 01:05:54,250
Soy Yuda.
964
01:05:55,041 --> 01:05:56,333
Yasmín.
965
01:05:58,625 --> 01:05:59,458
Oh.
966
01:06:00,041 --> 01:06:02,041
Vaya, qué hermoso.
967
01:06:02,125 --> 01:06:03,458
¿De dónde lo conseguiste?
968
01:06:03,833 --> 01:06:04,833
Lo hice yo mismo.
969
01:06:06,708 --> 01:06:08,333
Es una lámpara de dormitorio.
970
01:06:09,000 --> 01:06:10,958
Vale, claro.
971
01:06:11,416 --> 01:06:14,291
- Ya nos veremos.
- Seguro. Gracias, Yuda.
972
01:06:43,458 --> 01:06:45,041
- Hola, soy Yasmín.
- Hola.
973
01:06:45,125 --> 01:06:49,916
Me acabo de mudar aquí
Tengo algunos muffins para tu familia.
974
01:06:50,000 --> 01:06:51,625
- Gracias.
- Claro, nos vemos.
975
01:07:02,541 --> 01:07:03,583
Hola soy Yas...
976
01:07:05,458 --> 01:07:06,375
...mín.
977
01:07:08,333 --> 01:07:09,750
¿Vives aquí también?
978
01:07:09,833 --> 01:07:10,875
Sí.
979
01:07:11,416 --> 01:07:12,833
¿Te acabas de mudar aquí?
980
01:07:13,500 --> 01:07:15,250
¿Es esa tu unidad?
981
01:07:20,958 --> 01:07:23,375
¿Qué tienes ahí?
982
01:07:23,458 --> 01:07:24,541
Ah, esto.
983
01:07:25,791 --> 01:07:27,208
Muffins, ¿quieres un poco?
984
01:07:28,125 --> 01:07:29,416
No puedo comer gluten.
985
01:07:35,583 --> 01:07:36,750
¿Todavía estás enojado?
986
01:07:37,750 --> 01:07:38,791
No.
987
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Bien, entonces ven y únete a mí para comer.
988
01:07:45,083 --> 01:07:48,583
No puedo, necesito limpiar mi habitación.
989
01:07:51,416 --> 01:07:52,458
Muy bien entonces.
990
01:07:53,416 --> 01:07:56,041
Se lo estoy dando a otra persona.
991
01:07:56,875 --> 01:07:58,166
Alguien más amable.
992
01:07:58,541 --> 01:08:01,041
Alguien más amigable, no arrogante.
993
01:08:03,375 --> 01:08:04,500
Y también frugal.
994
01:08:10,291 --> 01:08:12,458
Camino equivocado, lo olvidé.
995
01:08:12,541 --> 01:08:13,708
Por aquí.
996
01:09:01,083 --> 01:09:02,208
Apartar.
997
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Odio estar cerca de mí, ¿verdad?
998
01:10:03,583 --> 01:10:05,791
{\an8}Buenas tardes Gema, ¿puedo llamarte?
999
01:10:05,875 --> 01:10:06,791
{\an8}- Fitri.
- Sí.
1000
01:10:06,875 --> 01:10:08,333
{\an8}- Cúbreme.
- Seguro.
1001
01:10:37,208 --> 01:10:38,250
Me olvidé de tirar la cadena.
1002
01:10:42,250 --> 01:10:43,750
- Hola.
- Hola.
1003
01:10:43,833 --> 01:10:45,458
¿Es este un buen momento?
1004
01:10:45,541 --> 01:10:47,375
Claro, ¿qué pasa?
1005
01:10:48,541 --> 01:10:51,541
Quiero invitarte a salir en una segunda cita.
¿Es eso posible?
1006
01:10:53,458 --> 01:10:56,000
Claro, ¿cuál es el código de vestimenta?
1007
01:10:56,625 --> 01:10:57,958
Sólo casual esta vez.
1008
01:10:58,791 --> 01:10:59,833
¿Mañana por la mañana?
1009
01:11:00,625 --> 01:11:01,458
Sí.
1010
01:11:01,541 --> 01:11:03,458
¿Te recogeré en el mismo lugar?
1011
01:11:03,541 --> 01:11:04,416
Está bien.
1012
01:11:19,541 --> 01:11:20,708
- Señor.
- Señor.
1013
01:11:21,208 --> 01:11:24,541
Ya es hora de almorzar
¿Únete a mí para almorzar?
1014
01:11:26,375 --> 01:11:27,958
- Por supuesto, señor.
- Vamos.
1015
01:11:29,000 --> 01:11:30,625
¿Hace mucho que trabajas aquí?
1016
01:11:30,708 --> 01:11:33,625
¡Date prisa, por favor, que me verá!
1017
01:11:35,541 --> 01:11:36,750
Entonces bastante tiempo.
1018
01:11:46,500 --> 01:11:49,583
Mañana me tomo un día libre.
1019
01:11:51,875 --> 01:11:56,416
Gran novedad mañana en mi restaurante.
1020
01:12:00,083 --> 01:12:02,875
Has dicho que eres bueno cocinando.
1021
01:12:02,958 --> 01:12:05,416
¿Qué tal si cocinas para mí y viceversa?
1022
01:12:07,458 --> 01:12:08,416
Bueno.
1023
01:12:29,875 --> 01:12:31,458
- ¿Te gustaría esto?
- Sí, por favor.
1024
01:12:35,166 --> 01:12:37,125
- ¿Está bien?
- Es genial, pruébalo.
1025
01:12:42,208 --> 01:12:44,125
Mira, está bueno, ¿verdad? ¿Algo más?
1026
01:13:22,083 --> 01:13:23,416
¿Qué es este lugar?
1027
01:13:24,208 --> 01:13:26,041
Esto solía ser un restaurante.
1028
01:13:26,125 --> 01:13:28,166
No tengo idea de lo que sigue para este lugar.
1029
01:13:29,583 --> 01:13:31,000
Pero podemos cocinar aquí.
1030
01:13:36,416 --> 01:13:38,083
- Por favor, entra.
- Gracias.
1031
01:14:16,541 --> 01:14:18,416
- Gracias.
- Ningún problema.
1032
01:14:24,625 --> 01:14:26,166
Déjame decirte.
1033
01:14:26,250 --> 01:14:29,416
Deja de sonreír así con ese cuchillo.
1034
01:14:31,708 --> 01:14:33,958
Por tanto, un director ejecutivo también puede cocinar.
1035
01:14:34,041 --> 01:14:37,250
Obviamente el abuelo me enseñó a cocinar.
desde que era niño.
1036
01:14:37,750 --> 01:14:38,833
Ahora puedo cocinar.
1037
01:14:49,458 --> 01:14:50,541
Lo siento.
1038
01:14:52,125 --> 01:14:53,708
- Está bien, está bien, por favor.
- Gracias.
1039
01:15:22,625 --> 01:15:24,750
- Hola.
- Hola.
1040
01:15:31,083 --> 01:15:33,208
¿Puedo preguntarte algo?
1041
01:15:33,291 --> 01:15:34,208
Seguro.
1042
01:15:35,333 --> 01:15:37,125
¿Por qué le tienes miedo a la lluvia?
1043
01:15:51,083 --> 01:15:54,375
Así que nos fuimos de vacaciones.
1044
01:15:55,375 --> 01:15:56,583
Estaba lloviendo.
1045
01:15:57,708 --> 01:15:59,125
Entonces tuvimos un accidente.
1046
01:16:16,666 --> 01:16:18,125
Y desde entonces...
1047
01:16:19,958 --> 01:16:21,333
{\an8}Vivía con el abuelo.
1048
01:16:27,791 --> 01:16:28,833
{\an8}Y...
1049
01:16:30,375 --> 01:16:32,125
{\an8}¿Es Satrio tu hermano?
1050
01:16:40,500 --> 01:16:42,125
Estamos aquí.
1051
01:16:44,375 --> 01:16:46,708
¿Qué estás mirando?
1052
01:17:03,291 --> 01:17:05,166
Anda, cómelos todos.
1053
01:17:05,250 --> 01:17:07,083
Éste es genial.
1054
01:17:07,166 --> 01:17:08,083
Atrincherarse.
1055
01:17:08,166 --> 01:17:09,666
Compártalo con los demás, señor.
1056
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
Qué niño tan reflexivo.
1057
01:17:14,416 --> 01:17:16,083
¿Dónde vives entonces?
1058
01:17:25,250 --> 01:17:29,250
{\an8}Los padres de Satrio se han ido, señor.
1059
01:17:31,708 --> 01:17:33,208
javanés, ¿eh?
1060
01:17:33,916 --> 01:17:35,125
Satrio.
1061
01:17:37,833 --> 01:17:40,083
Hola, Satrio.
1062
01:17:40,916 --> 01:17:46,750
De ahora en adelante vivirás con Utama.
1063
01:17:46,833 --> 01:17:48,083
{\an8}Vivirás conmigo.
1064
01:17:49,083 --> 01:17:50,875
{\an8}- ¿De acuerdo?
- ¿Qué tal eso?
1065
01:17:52,208 --> 01:17:53,041
{\an8}Eso es genial.
1066
01:17:54,041 --> 01:17:55,958
{\an8}Está bien.
1067
01:17:56,041 --> 01:17:59,750
{\an8}Agarra mi mano, bien.
1068
01:18:03,750 --> 01:18:05,500
Ya basta de mi pasado.
1069
01:18:06,083 --> 01:18:07,666
Hablemos del futuro.
1070
01:18:09,083 --> 01:18:10,375
¿Y tú?
1071
01:18:10,958 --> 01:18:12,833
La actriz espectacular.
1072
01:18:12,916 --> 01:18:14,458
El cocinero altamente cualificado.
1073
01:18:15,625 --> 01:18:17,291
¿Cuál es tu plan para el futuro?
1074
01:18:22,541 --> 01:18:25,625
Me gustaría abrir un restaurante.
1075
01:18:26,708 --> 01:18:29,666
Es el sueño de mi vida.
1076
01:18:30,708 --> 01:18:35,041
por ahora tengo que trabajar
ya que tengo muchos gastos.
1077
01:18:36,583 --> 01:18:38,041
Estoy ahorrando.
1078
01:18:44,916 --> 01:18:45,958
Un momento.
1079
01:18:55,500 --> 01:18:56,541
Aquí tienes.
1080
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
Por favor, profundiza.
1081
01:19:19,666 --> 01:19:21,166
¡Está delicioso!
1082
01:19:21,250 --> 01:19:22,875
El tuyo es aún más delicioso.
1083
01:19:26,500 --> 01:19:29,500
¿Puedo preguntarte sobre el trabajo?
1084
01:19:30,625 --> 01:19:31,666
Seguro.
1085
01:19:33,458 --> 01:19:37,500
He visto muchos sucesores.
1086
01:19:37,583 --> 01:19:41,458
no dispuesto a hacerse cargo
sus negocios familiares.
1087
01:19:42,125 --> 01:19:43,583
Pero pareces
1088
01:19:45,416 --> 01:19:46,708
preocuparse mucho.
1089
01:19:48,791 --> 01:19:49,833
Escuchar.
1090
01:19:51,791 --> 01:19:55,458
El abuelo ha luchado solo toda su vida.
1091
01:19:56,583 --> 01:19:58,625
Y ahora tiene 8.000 empleados.
1092
01:20:00,291 --> 01:20:04,958
Y eso significa 8.000 familias.
depender de esta empresa.
1093
01:20:06,791 --> 01:20:08,166
Si me importara menos,
1094
01:20:09,083 --> 01:20:10,708
¿No sería eso devastador?
1095
01:20:13,333 --> 01:20:15,291
Ha construido su imperio.
1096
01:20:16,208 --> 01:20:18,708
Ahora es mi turno de cuidarlo.
1097
01:20:21,166 --> 01:20:23,458
Aunque a veces me tengan miedo.
1098
01:20:25,500 --> 01:20:26,708
Sí.
1099
01:20:26,791 --> 01:20:27,791
¿Cómo lo sabes?
1100
01:20:32,333 --> 01:20:33,541
Quiero decir...
1101
01:20:35,500 --> 01:20:38,833
Los empleados generalmente le tienen miedo al director ejecutivo.
1102
01:20:44,333 --> 01:20:46,666
Utama, está lloviendo.
1103
01:20:47,708 --> 01:20:49,125
- Tienes razón.
- ¿Estás bien?
1104
01:20:53,291 --> 01:20:54,333
Estoy bien.
1105
01:21:01,833 --> 01:21:02,875
¿Sabes que?
1106
01:21:05,416 --> 01:21:08,541
Ahora, cada vez que estoy contigo,
1107
01:21:10,333 --> 01:21:12,125
Ya no temo a la lluvia.
1108
01:21:38,708 --> 01:21:39,833
Lo siento, yo...
1109
01:21:41,583 --> 01:21:42,750
No puedo.
1110
01:21:42,833 --> 01:21:43,958
Lo siento...
1111
01:21:44,541 --> 01:21:46,041
es mi culpa, lo siento.
1112
01:21:49,583 --> 01:21:51,458
No es tu culpa, yo...
1113
01:21:56,083 --> 01:21:57,708
Me tengo que ir, lo siento.
1114
01:22:00,208 --> 01:22:01,041
¡Gema!
1115
01:22:10,500 --> 01:22:11,541
Todos.
1116
01:22:13,083 --> 01:22:15,000
Gracias por venir.
1117
01:22:16,208 --> 01:22:20,083
Hoy es un día muy importante para mí.
1118
01:22:20,166 --> 01:22:21,916
Y quiero compartir con todos ustedes.
1119
01:22:22,458 --> 01:22:24,083
Justo ayer,
1120
01:22:24,666 --> 01:22:26,291
Yuna y yo nos comprometimos.
1121
01:22:34,750 --> 01:22:35,791
Sari.
1122
01:22:39,750 --> 01:22:41,916
Felicitaciones por el compromiso.
1123
01:22:42,708 --> 01:22:44,000
Gracias.
1124
01:22:44,083 --> 01:22:47,541
Oye, ¿estás libre mañana?
Quiero preguntar sobre recetas.
1125
01:22:47,625 --> 01:22:49,083
Ya sabes cómo es.
1126
01:22:50,000 --> 01:22:51,875
Es necesario que surjan nuevos restaurantes.
1127
01:22:55,500 --> 01:22:57,541
¿Por qué no me invitaste?
1128
01:22:58,250 --> 01:23:03,041
Bueno yo solo invito
familiares y amigos cercanos.
1129
01:23:04,708 --> 01:23:07,958
Hemos estado unidos durante siete años.
1130
01:23:08,875 --> 01:23:10,416
¿No es eso lo suficientemente cerca?
1131
01:23:13,583 --> 01:23:16,916
Siempre te he respaldado
cuando lo necesitabas
1132
01:23:17,750 --> 01:23:19,833
y dio su opinión sobre sus recetas.
1133
01:23:21,291 --> 01:23:22,833
¿No es eso lo suficientemente cerca?
1134
01:23:24,833 --> 01:23:26,583
Ocúpate de tu propio negocio.
1135
01:23:27,416 --> 01:23:28,458
Buena suerte, Adi.
1136
01:23:30,958 --> 01:23:32,000
Sari.
1137
01:23:41,000 --> 01:23:42,041
Sari.
1138
01:23:46,875 --> 01:23:49,916
En serio, no se merece.
tus lágrimas en absoluto.
1139
01:23:52,708 --> 01:23:53,875
Yo...
1140
01:23:55,750 --> 01:23:57,291
realmente me siento aliviado.
1141
01:23:59,208 --> 01:24:04,416
¡Bueno! ¿Sabes qué?
¡Es hora de emborracharse!
1142
01:24:04,500 --> 01:24:07,666
¡No! No importa si estamos sobrios,
Todavía somos tontos.
1143
01:24:07,750 --> 01:24:12,541
Está bien, es diez veces más estúpido.
¡Tanto como necesitamos!
1144
01:24:24,750 --> 01:24:26,416
¿Alguien vio mi billetera?
1145
01:24:28,208 --> 01:24:30,083
No. ¿Dónde lo pusiste?
1146
01:24:31,625 --> 01:24:33,500
- En tu bolso, tal vez.
- No puedo encontrarlo.
1147
01:24:34,333 --> 01:24:36,666
De todos modos, ¿lo has oído?
1148
01:24:37,500 --> 01:24:38,666
¿Qué?
1149
01:24:38,750 --> 01:24:40,375
Hay una nueva política.
1150
01:24:41,791 --> 01:24:44,625
Se recomienda a los empleados no...
1151
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
Se recomienda a los empleados
no casarse con compañeros de trabajo.
1152
01:24:54,000 --> 01:24:55,416
Deberíamos hacer huelga.
1153
01:24:59,583 --> 01:25:00,458
Fitri, ¿qué pasa?
1154
01:25:01,125 --> 01:25:02,583
Sé fuerte, Fitri.
1155
01:25:02,666 --> 01:25:04,125
¿Con quién estás saliendo?
1156
01:25:06,041 --> 01:25:08,958
Nadie, en realidad.
1157
01:25:09,041 --> 01:25:11,958
Esta noticia simplemente me entristece, increíble.
1158
01:25:12,625 --> 01:25:14,458
Nos tenías preocupados allí.
1159
01:25:14,541 --> 01:25:18,375
- ¡Vamos a la huelga!
- Tacha eso, eso es innecesario.
1160
01:25:20,166 --> 01:25:21,875
Hola quien es?
1161
01:25:23,708 --> 01:25:26,250
Sr. Utama, sí, señor.
1162
01:25:26,333 --> 01:25:28,875
Estás hablando por teléfono, olvídate de tu cabello.
1163
01:25:28,958 --> 01:25:30,458
Se lo haré saber, señor.
1164
01:25:31,333 --> 01:25:33,416
¡Hola, Sara! ¿Qué hiciste?
1165
01:25:33,500 --> 01:25:35,500
El señor Utama quiere verte en su oficina.
1166
01:25:36,625 --> 01:25:38,625
- Se refiere a ahora mismo.
- Bueno.
1167
01:25:55,958 --> 01:25:56,833
Buenos días, señor.
1168
01:26:00,416 --> 01:26:01,750
Cangrejo con salsa padang, ¿eh?
1169
01:26:03,333 --> 01:26:06,458
La última vez, tu cangrejo no estaba lo suficientemente salado.
1170
01:26:06,541 --> 01:26:07,625
Haz uno nuevo.
1171
01:26:08,166 --> 01:26:10,000
Muéstramelo una vez que esté hecho.
1172
01:26:11,833 --> 01:26:12,791
Muy bien, señor.
1173
01:26:13,625 --> 01:26:16,291
- ¿Algo más?
- Eso será todo.
1174
01:26:18,458 --> 01:26:19,500
Vale, yo...
1175
01:26:20,875 --> 01:26:22,208
Debería irme.
1176
01:26:56,458 --> 01:26:58,041
Con todos los registros, por favor.
1177
01:27:06,958 --> 01:27:08,041
No lo suficientemente dulce.
1178
01:27:09,125 --> 01:27:09,958
Entiendo.
1179
01:27:10,750 --> 01:27:11,666
Disculpe.
1180
01:27:37,458 --> 01:27:38,291
Disculpe, señor.
1181
01:27:49,708 --> 01:27:50,583
¿Por qué es amargo?
1182
01:28:40,500 --> 01:28:41,375
Señor.
1183
01:28:45,875 --> 01:28:46,750
Demasiado salado.
1184
01:28:59,500 --> 01:29:00,708
Déjala un poco relajada.
1185
01:29:03,208 --> 01:29:04,791
¿Con quién estás enojado de todos modos?
1186
01:29:05,791 --> 01:29:07,250
¿En Sari porque miente?
1187
01:29:08,041 --> 01:29:11,333
¿O contigo mismo, porque la dejaste mentir?
1188
01:29:18,666 --> 01:29:20,333
Me tengo que ir, lo siento.
1189
01:29:21,791 --> 01:29:22,833
¡Gema!
1190
01:29:49,791 --> 01:29:52,250
Me estoy tomando un tiempo libre en el trabajo. Necesito un descanso.
1191
01:30:20,833 --> 01:30:22,000
¡Oye, pervertido!
1192
01:30:22,083 --> 01:30:23,125
¡Muéstrate!
1193
01:30:25,125 --> 01:30:27,250
Yasmín. ¿Qué ocurre?
1194
01:30:27,333 --> 01:30:28,500
¡Este Yuda!
1195
01:30:28,583 --> 01:30:30,000
¿Qué pasa?
1196
01:30:30,083 --> 01:30:31,666
¡Me han espiado!
1197
01:30:31,750 --> 01:30:33,416
¡Hay una cámara en esta cosa!
1198
01:30:33,500 --> 01:30:35,750
- Está loco.
- ¡Dios mío, Yuda!
1199
01:30:35,833 --> 01:30:36,875
¡Salga!
1200
01:30:40,625 --> 01:30:42,833
¡Yuda, pervertido!
1201
01:30:43,708 --> 01:30:44,708
¡Yuda!
1202
01:31:25,916 --> 01:31:29,208
Qué tecnología.
Todas las grabaciones van a su teléfono.
1203
01:31:29,916 --> 01:31:31,666
Es una grabación tuya.
1204
01:31:31,750 --> 01:31:33,083
¿Quieres ver?
1205
01:31:37,416 --> 01:31:38,625
Espere, señor, espere.
1206
01:31:40,208 --> 01:31:42,458
¿Qué pasa si es inapropiado?
1207
01:31:44,583 --> 01:31:46,583
Pero está bien.
1208
01:31:53,291 --> 01:31:56,500
{\an8}Incluso las mujeres bonitas
dormir con la boca abierta.
1209
01:32:08,833 --> 01:32:10,375
¿No hay imágenes de la ducha?
1210
01:32:11,791 --> 01:32:15,708
Lo siento, quiero decir... incriminar al sospechoso.
1211
01:32:23,708 --> 01:32:27,333
El aceite está demasiado caliente.
1212
01:32:27,416 --> 01:32:29,458
Y todavía hay agua en el pez.
1213
01:32:29,541 --> 01:32:33,083
Aceite y agua tan calientes
causar ese chapoteo, o algo así...
1214
01:32:33,750 --> 01:32:35,000
Debería ser...
1215
01:32:35,083 --> 01:32:36,583
Me callaré.
1216
01:32:38,791 --> 01:32:40,416
De hecho, se puso un casco.
1217
01:32:46,125 --> 01:32:47,625
Puedo hacer lo que quiera.
1218
01:32:48,625 --> 01:32:51,416
Soy un creador de tendencias aquí.
1219
01:32:58,000 --> 01:32:59,125
Bondad.
1220
01:33:00,875 --> 01:33:02,375
Gracias por ayudarme.
1221
01:33:09,375 --> 01:33:10,708
¿Qué deseas?
1222
01:33:12,041 --> 01:33:15,208
Cuando soy amable, eres un idiota.
Cuando soy un idiota, eres amable.
1223
01:33:15,291 --> 01:33:17,708
Cuando me acerco, te alejas.
1224
01:33:20,208 --> 01:33:21,250
Yasmín...
1225
01:33:22,541 --> 01:33:24,000
lo que quiero
1226
01:33:25,416 --> 01:33:26,875
es que Utama tenga una cita primero.
1227
01:33:29,125 --> 01:33:30,666
Cásate primero.
1228
01:33:31,458 --> 01:33:32,791
Antes de hacerlo.
1229
01:33:37,375 --> 01:33:38,666
¿Deberíamos irnos ahora?
1230
01:33:40,041 --> 01:33:41,166
¿Eso es un sí?
1231
01:33:41,250 --> 01:33:43,916
Sí, es una comisaría.
No quiero quedarme aquí.
1232
01:33:44,916 --> 01:33:46,041
Pedí un taxi.
1233
01:33:48,416 --> 01:33:51,083
No, te llevaré a casa. Vamos.
1234
01:33:51,166 --> 01:33:52,791
- Bueno, muévete.
- Vamos.
1235
01:33:57,166 --> 01:33:58,625
- ¿Y ahora qué?
- Vamos.
1236
01:34:01,500 --> 01:34:03,166
- Gracias, señor.
- De nada.
1237
01:34:15,125 --> 01:34:17,208
EDIFICIO EN VENTA
1238
01:34:41,708 --> 01:34:43,833
¿Eres de la agencia inmobiliaria?
1239
01:34:59,291 --> 01:35:01,541
- Por favor, tómate una copa.
- Gracias, señor.
1240
01:35:02,250 --> 01:35:05,208
Su agencia llamó antes.
1241
01:35:05,291 --> 01:35:06,916
Me dijeron que vendrías.
1242
01:35:09,791 --> 01:35:13,291
¿Cuánto costará esta casa?
1243
01:35:14,541 --> 01:35:15,583
Yo...
1244
01:35:17,125 --> 01:35:18,375
Sí.
1245
01:35:18,458 --> 01:35:19,708
Ya veremos sobre eso.
1246
01:35:19,791 --> 01:35:20,833
Bueno.
1247
01:35:20,916 --> 01:35:22,333
Necesito preguntar primero.
1248
01:35:22,416 --> 01:35:24,208
¿Por qué lo vendes?
1249
01:35:24,291 --> 01:35:26,166
Bueno, necesito el dinero.
1250
01:35:26,833 --> 01:35:28,041
Estoy endeudado.
1251
01:35:28,916 --> 01:35:30,625
¿Cuánto, si puedo preguntar?
1252
01:35:30,708 --> 01:35:33,625
En realidad, sólo nos quedan 50 millones.
1253
01:35:35,416 --> 01:35:37,625
¿Por qué no solicita un préstamo?
1254
01:35:38,250 --> 01:35:40,250
Vender esto sería una pena.
1255
01:35:40,333 --> 01:35:42,666
Pensé en eso.
1256
01:35:42,750 --> 01:35:46,166
Pagar deudas endeudándose más.
1257
01:35:46,833 --> 01:35:49,958
Pero no, no quiero molestar a mis hijos.
1258
01:35:50,416 --> 01:35:51,833
¿Qué quieres decir?
1259
01:35:51,916 --> 01:35:53,666
Entonces este es un negocio familiar.
1260
01:35:53,750 --> 01:35:56,208
Mi hija siempre nos ha ayudado.
1261
01:35:56,291 --> 01:35:59,125
Ella cocina, asa pollo.
1262
01:35:59,208 --> 01:36:00,625
y ayuda a pagar nuestras deudas.
1263
01:36:01,666 --> 01:36:04,333
Si vendo esta casa
1264
01:36:04,416 --> 01:36:06,333
estaríamos saliendo de nuestras deudas.
1265
01:36:06,416 --> 01:36:11,083
Y mi hija no lo haría
Tienes que ayudarnos más.
1266
01:36:11,166 --> 01:36:13,000
Podía cuidar de sí misma.
1267
01:36:31,333 --> 01:36:34,000
Está bien, señor. Yo me encargaré de ello.
1268
01:36:34,083 --> 01:36:34,958
Sí.
1269
01:36:35,583 --> 01:36:36,958
- Gracias, señor.
- Gracias.
1270
01:36:46,333 --> 01:36:48,541
- Buenas tardes, señor Jarwo.
- Buenas tardes.
1271
01:36:48,625 --> 01:36:51,083
Mi nombre es Gandi, de Masa Home Agency.
1272
01:36:55,875 --> 01:36:57,291
- Entra.
- Sí.
1273
01:37:18,375 --> 01:37:21,416
¡¡TU CANGREJO CON SALSA PADANG ES PERFECTO!!
1274
01:38:04,291 --> 01:38:06,708
CARTA DE RENUNCIA
1275
01:38:18,750 --> 01:38:21,000
¡Chicos! ¡Los empleados también son humanos!
1276
01:38:21,083 --> 01:38:23,541
¡No pueden quitarnos nuestros derechos!
¿Sí o sí?
1277
01:38:23,625 --> 01:38:25,208
¡Sí!
1278
01:38:25,291 --> 01:38:30,250
- Los empleados también necesitan amor, ¿no?
- ¡Sí!
1279
01:38:30,333 --> 01:38:32,291
¡Apoya el amor!
1280
01:38:33,041 --> 01:38:36,625
Vamos, empleados
1281
01:38:36,708 --> 01:38:39,625
Queremos
1282
01:38:40,208 --> 01:38:43,875
- Casarse
- ¡Cásate!
1283
01:38:43,958 --> 01:38:45,041
¡Vamos!
1284
01:38:45,125 --> 01:38:49,541
- ¡Estamos recuperando nuestros derechos!
- ¡Sí!
1285
01:38:49,625 --> 01:38:51,416
- ¿Qué es todo esto?
- Ir a huelga.
1286
01:38:51,500 --> 01:38:52,416
Tipo.
1287
01:38:52,500 --> 01:38:55,250
Chicos, chicos.
1288
01:38:56,041 --> 01:38:59,708
{\an8}Lo entiendo. Entonces, esto se debe a que
del anuncio de Utama.
1289
01:38:59,791 --> 01:39:01,000
¿Bien?
1290
01:39:01,083 --> 01:39:04,708
Ese anuncio fue sólo una sugerencia.
1291
01:39:06,041 --> 01:39:07,208
No es una prohibición.
1292
01:39:07,791 --> 01:39:08,833
Ya lo tenemos claro.
1293
01:39:09,458 --> 01:39:11,000
Déjame contarte una historia.
1294
01:39:11,083 --> 01:39:15,250
¿Alguien aquí ha experimentado
¿La crisis financiera de 1998?
1295
01:39:17,041 --> 01:39:19,708
{\an8}Había una vez un matrimonio.
1296
01:39:21,625 --> 01:39:22,750
Con un hijo.
1297
01:39:23,666 --> 01:39:25,708
Trabajaban en la misma fábrica.
1298
01:39:25,791 --> 01:39:27,000
Una empresa de ropa.
1299
01:39:27,625 --> 01:39:32,416
1998 sucedió,
y la crisis financiera golpeó a todos.
1300
01:39:34,333 --> 01:39:36,958
La empresa despidió a muchos empleados.
1301
01:39:38,125 --> 01:39:39,708
Y la pareja incluida.
1302
01:39:40,291 --> 01:39:42,250
Lucharon por encontrar un trabajo.
1303
01:39:42,333 --> 01:39:45,416
Un día alguien les ofreció trabajo.
1304
01:39:48,833 --> 01:39:51,666
Como trabajadores de la arena en Bogor.
1305
01:39:53,750 --> 01:39:59,583
Dejaron a su hijo en el orfanato,
luego comenzaron como trabajadores de la arena.
1306
01:40:13,541 --> 01:40:14,583
Ese día...
1307
01:40:23,958 --> 01:40:26,125
¿Qué tiene eso que ver con Bowo Foods?
1308
01:40:27,208 --> 01:40:29,666
{\an8}Sr. Utama nunca lo prohibiría.
1309
01:40:29,750 --> 01:40:32,666
Es sólo su manera de advertirte.
1310
01:40:33,250 --> 01:40:35,833
"Ojo, todo tiene sus riesgos".
1311
01:40:37,958 --> 01:40:39,625
Él nos ama a todos.
1312
01:40:39,708 --> 01:40:42,583
Sus empleados, sus amigos.
1313
01:40:42,666 --> 01:40:45,958
No dejaría sufrir a sus padres.
como lo hice cuando era niño.
1314
01:40:46,958 --> 01:40:49,625
Desde el primer día
volvimos a Yakarta
1315
01:40:49,708 --> 01:40:52,000
Sólo tenía tres cosas en mente.
1316
01:40:53,583 --> 01:40:56,208
"Satrio, empleados, empleados".
1317
01:40:56,875 --> 01:40:57,916
"Y los empleados".
1318
01:41:00,541 --> 01:41:04,291
Es el mejor líder para esta empresa.
1319
01:41:07,625 --> 01:41:09,375
Eso será todo, gracias.
1320
01:41:24,625 --> 01:41:25,500
¿Qué?
1321
01:41:27,333 --> 01:41:28,541
¿Hablas en serio?
1322
01:41:30,083 --> 01:41:31,125
Entonces ustedes dos...
1323
01:41:31,708 --> 01:41:33,333
¡Qué giro argumental!
1324
01:41:34,583 --> 01:41:35,958
Todavía no puedo creerlo.
1325
01:41:36,041 --> 01:41:37,750
Mi novia es mi jefa.
1326
01:41:38,291 --> 01:41:39,541
Felicidades.
1327
01:41:40,250 --> 01:41:42,166
¡Eso fue inesperado!
1328
01:41:42,750 --> 01:41:45,666
Este sofá seguro que es pesado.
1329
01:41:47,500 --> 01:41:48,541
Mirar.
1330
01:41:50,125 --> 01:41:51,583
¿A dónde vas, Yasmin?
1331
01:41:52,333 --> 01:41:53,500
Me voy.
1332
01:41:54,583 --> 01:41:55,625
¿Por qué?
1333
01:42:00,166 --> 01:42:01,500
Bueno...
1334
01:42:03,125 --> 01:42:07,833
Simplemente no puedo vivir a tu lado como un amigo.
1335
01:42:07,916 --> 01:42:09,125
Me está frustrando.
1336
01:42:18,333 --> 01:42:21,250
Así que no te volveré a ver esta noche.
1337
01:42:21,333 --> 01:42:23,041
Y no me volverás a ver.
1338
01:42:46,166 --> 01:42:48,208
Necesitamos un momento para recargar energías.
1339
01:42:49,791 --> 01:42:52,041
¡Nena!
1340
01:42:59,333 --> 01:43:01,583
No te mueras todavía, cariño.
1341
01:43:02,291 --> 01:43:05,208
No has probado el cangrejo con salsa Padang,
1342
01:43:05,916 --> 01:43:08,958
¡La comida cinco estrellas más nueva de Bowo Foods!
1343
01:43:09,041 --> 01:43:11,791
Rica en especias, rápida de preparar.
1344
01:43:11,875 --> 01:43:15,291
Disponible en tu supermercado favorito.
1345
01:43:15,791 --> 01:43:18,125
¡Cariño, despierta!
1346
01:43:19,333 --> 01:43:21,083
¡No!
1347
01:43:31,791 --> 01:43:32,958
¡Utama!
1348
01:43:34,458 --> 01:43:35,500
¿Qué pasa, Satrio?
1349
01:43:36,208 --> 01:43:37,583
¿Oficina bien?
1350
01:43:37,666 --> 01:43:39,666
¡Todo bien, todo bien!
1351
01:43:40,750 --> 01:43:41,958
Tú y Sari, ¿bien?
1352
01:43:43,875 --> 01:43:45,083
Bueno, más o menos.
1353
01:43:48,958 --> 01:43:50,666
¿Puedo casarme primero?
1354
01:43:51,291 --> 01:43:52,375
¿Qué?
1355
01:43:52,458 --> 01:43:53,583
¿Puedo...?
1356
01:44:00,041 --> 01:44:01,083
Utamá.
1357
01:44:05,541 --> 01:44:07,000
¿Puedo casarme primero?
1358
01:44:08,708 --> 01:44:10,208
¿Primero entablar una relación?
1359
01:44:11,666 --> 01:44:13,041
Nunca te detuve.
1360
01:44:13,125 --> 01:44:14,875
Pero no se siente bien.
1361
01:44:15,458 --> 01:44:16,583
¿Por qué?
1362
01:44:16,666 --> 01:44:19,041
Nunca me has hecho mal ni una sola vez.
1363
01:44:20,291 --> 01:44:23,125
Comimos la misma comida
fue a la misma escuela.
1364
01:44:23,208 --> 01:44:26,583
Siempre me has hecho tu igual.
1365
01:44:28,458 --> 01:44:30,541
Por eso nunca intenté salir adelante.
1366
01:44:35,708 --> 01:44:36,750
Pero...
1367
01:44:38,375 --> 01:44:39,666
Soy Yasmín.
1368
01:44:40,833 --> 01:44:42,291
Quiero decir, la conoces.
1369
01:44:43,166 --> 01:44:44,625
Ella es muy divertida.
1370
01:44:45,666 --> 01:44:46,875
Ella es divertida.
1371
01:44:48,041 --> 01:44:49,250
Hermoso.
1372
01:44:51,166 --> 01:44:54,083
Y lo más importante,
ella es amable con todos.
1373
01:44:56,916 --> 01:44:58,375
Quiero que ella sea mi alma gemela.
1374
01:45:00,125 --> 01:45:01,166
Escuchar.
1375
01:45:02,500 --> 01:45:05,500
Nunca en tu vida
1376
01:45:06,750 --> 01:45:08,833
reténte por mi culpa.
1377
01:45:10,708 --> 01:45:11,750
Alguna vez.
1378
01:45:12,875 --> 01:45:14,000
¿Bueno?
1379
01:45:16,250 --> 01:45:18,416
- Gracias.
- Eso es lo que hacen los hermanos.
1380
01:45:19,458 --> 01:45:20,500
Bueno.
1381
01:45:21,125 --> 01:45:22,625
Ahora ven y sígueme.
1382
01:45:22,708 --> 01:45:23,583
¿Eh?
1383
01:45:25,125 --> 01:45:26,458
No hay necesidad de permiso.
1384
01:45:27,041 --> 01:45:28,541
Yo te llevaré. Vamos.
1385
01:45:41,583 --> 01:45:42,458
¡Jalar!
1386
01:45:43,250 --> 01:45:45,500
¡Jalar! Algo debe estar atrapado ahí.
1387
01:45:45,583 --> 01:45:46,625
¿Ya estás agotado?
1388
01:45:47,250 --> 01:45:48,625
Estamos siguiendo tus órdenes.
1389
01:45:48,708 --> 01:45:50,333
- ¿Necesitas ayuda?
- No, estamos bien.
1390
01:45:59,000 --> 01:46:00,250
¡Está atascado!
1391
01:46:02,125 --> 01:46:03,166
Yasmín.
1392
01:46:04,166 --> 01:46:05,333
Él está tan interesado en ti.
1393
01:46:09,333 --> 01:46:10,625
Yasmín.
1394
01:46:11,125 --> 01:46:13,583
- No te vayas todavía.
- ¡Estamos todos empacados!
1395
01:46:15,875 --> 01:46:18,041
Deja de entrometerte en la vida de otras personas.
1396
01:46:18,125 --> 01:46:20,500
¡Solo haz tu trabajo!
1397
01:46:21,333 --> 01:46:22,375
Yasmín.
1398
01:46:27,458 --> 01:46:29,416
Ya no necesito esperar.
1399
01:46:32,833 --> 01:46:34,916
¿Quieres ser mi novia?
1400
01:46:39,416 --> 01:46:40,666
Yo haré la cocina.
1401
01:46:41,708 --> 01:46:44,625
Yo haré el trapeador.
El suelo va a estar absolutamente limpio.
1402
01:46:47,000 --> 01:46:49,083
Sacaré la basura, lavaré los platos.
1403
01:46:50,166 --> 01:46:51,125
¿Te gustaría eso?
1404
01:46:52,541 --> 01:46:54,166
¡No es necesario preguntar!
1405
01:47:00,625 --> 01:47:02,125
Esto debería haberse hecho hace mucho tiempo.
1406
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
¡Entra!
1407
01:47:12,791 --> 01:47:14,625
Gracias a Dios.
1408
01:47:15,208 --> 01:47:16,750
Cancelé mi mudanza.
1409
01:47:16,833 --> 01:47:18,875
Por favor, vuelve a subir mis cosas, ¡gracias!
1410
01:47:18,958 --> 01:47:20,208
¡Vamos, cariño!
1411
01:47:22,416 --> 01:47:23,666
Lo siento mucho.
1412
01:47:23,750 --> 01:47:25,125
No pueden hablar en serio.
1413
01:47:28,416 --> 01:47:30,666
- Maldita sea.
- ¡Sepárate mientras lo haces!
1414
01:47:31,458 --> 01:47:34,833
- No es necesario mover nada.
- Increíble.
1415
01:47:42,583 --> 01:47:46,291
Sari, ¿puedes encontrarnos en el parque?
Voy a estar esperando.
1416
01:48:31,125 --> 01:48:33,541
He enviado mi carta de renuncia.
1417
01:48:34,041 --> 01:48:35,083
¿Renuncia?
1418
01:48:36,083 --> 01:48:37,041
¿Por qué?
1419
01:48:37,708 --> 01:48:39,500
Te he mentido.
1420
01:48:44,125 --> 01:48:46,375
¿Estás enojado conmigo?
1421
01:48:50,541 --> 01:48:54,041
¿Sabes por qué tuvo que pasar todo esto?
1422
01:48:57,208 --> 01:48:59,208
Quieres que tu abuelo sea feliz.
1423
01:49:01,041 --> 01:49:02,291
Porque está enfermo.
1424
01:49:09,125 --> 01:49:10,541
Quiero hacerlo feliz.
1425
01:49:14,666 --> 01:49:18,041
Pero en el proceso me enamoré.
1426
01:49:21,958 --> 01:49:23,458
Me enamoré de Gema.
1427
01:49:30,333 --> 01:49:32,625
Estoy tan enojada contigo por mentirme.
1428
01:49:34,125 --> 01:49:36,333
Por eso te hice pasar un momento tan difícil.
1429
01:49:37,833 --> 01:49:39,041
Sé que eso está mal.
1430
01:49:41,708 --> 01:49:42,750
Lo lamento.
1431
01:49:51,958 --> 01:49:53,416
Pero ahora me doy cuenta
1432
01:49:55,125 --> 01:49:56,833
no importa cuál sea tu nombre
1433
01:49:59,958 --> 01:50:01,500
Te amo.
1434
01:50:05,666 --> 01:50:07,000
Me encanta tu amabilidad.
1435
01:50:08,083 --> 01:50:09,416
Tu risa.
1436
01:50:12,166 --> 01:50:13,500
Tu pasión.
1437
01:50:14,500 --> 01:50:15,833
Tu esfuerzo.
1438
01:50:22,291 --> 01:50:24,291
Mentí sobre Gema.
1439
01:50:28,416 --> 01:50:31,083
Pero mi amor por ti nunca fue una mentira.
1440
01:50:48,458 --> 01:50:49,708
Esta es mi propuesta final.
1441
01:50:59,625 --> 01:51:00,833
Quieres...
1442
01:51:02,458 --> 01:51:03,666
¿Cásate conmigo?
1443
01:51:42,166 --> 01:51:43,625
{\an8}¿Cómo se lo decimos al abuelo?
1444
01:51:44,333 --> 01:51:45,166
{\an8}Oye.
1445
01:51:45,833 --> 01:51:47,291
Ya lo sabía.
1446
01:51:58,458 --> 01:51:59,583
Es Wulan.
1447
01:52:00,666 --> 01:52:01,666
Ella estaba sorprendida.
1448
01:52:01,750 --> 01:52:02,916
Ella me llamó.
1449
01:52:03,416 --> 01:52:05,000
Estaba desconcertada.
1450
01:52:05,083 --> 01:52:09,750
Vio una carta de renuncia en su escritorio.
1451
01:52:11,666 --> 01:52:13,583
Lo descubrí desde entonces.
1452
01:52:14,333 --> 01:52:16,083
Esa Gema es Sari.
1453
01:52:21,958 --> 01:52:24,416
Uno, dos, tres...
1454
01:52:26,500 --> 01:52:30,250
Ahora, esto es lo que he estado buscando.
1455
01:52:30,333 --> 01:52:31,708
Aquí lo tienes.
1456
01:52:33,583 --> 01:52:34,416
INFORMACIÓN DEL PERSONAL
1457
01:52:34,500 --> 01:52:35,833
Aquí está.
1458
01:52:38,041 --> 01:52:44,375
Lo que importa ahora es que
Utama se mantiene feliz contigo.
1459
01:52:44,458 --> 01:52:47,375
Y tú sientes lo mismo, ¿no?
1460
01:52:50,541 --> 01:52:53,666
Eso es todo para mí. Eso es suficiente.
1461
01:52:54,458 --> 01:52:55,833
Estoy feliz.
1462
01:52:56,416 --> 01:52:57,958
Me alegro.
1463
01:53:01,083 --> 01:53:02,625
{\an8}¿Abuelo?
1464
01:53:02,708 --> 01:53:03,583
{\an8}Utama.
1465
01:53:03,666 --> 01:53:04,833
{\an8}¿Abuelo?
1466
01:53:04,916 --> 01:53:06,250
{\an8}Estoy llamando a la ambulancia.
1467
01:53:07,208 --> 01:53:09,291
{\an8}Esto es sólo un simulacro.
1468
01:53:10,250 --> 01:53:11,250
{\an8}Oh, Dios mío.
1469
01:53:12,083 --> 01:53:13,375
{\an8}Te tengo.
1470
01:53:14,791 --> 01:53:16,875
Por si acaso me estoy muriendo.
1471
01:53:18,541 --> 01:53:20,708
Tengo que sentirme así.
1472
01:53:21,500 --> 01:53:24,416
Tengo que ser feliz así.
1473
01:53:24,500 --> 01:53:26,666
{\an8}- Sí, pero no vuelvas a hacer eso.
- Sí.
1474
01:53:26,750 --> 01:53:29,375
Aún así, los tengo a ambos.
1475
01:53:35,125 --> 01:53:36,958
Oye, oye, oye.
1476
01:53:37,041 --> 01:53:37,875
Ey.
1477
01:53:37,958 --> 01:53:39,750
- ¿Qué estás haciendo?
- Trapear.
1478
01:53:39,833 --> 01:53:41,458
Lo estás haciendo mal.
1479
01:53:41,541 --> 01:53:44,083
Abuelo, aquí tienes tu bebida.
1480
01:53:44,166 --> 01:53:45,541
¿Qué hago entonces?
1481
01:53:45,625 --> 01:53:49,166
¡Siéntate aquí conmigo y toma una copa juntos!
1482
01:53:49,250 --> 01:53:50,291
Muy bien entonces.
1483
01:53:51,000 --> 01:53:52,666
¿Puedo tener uno también?
1484
01:53:56,000 --> 01:53:58,750
- ¡Vuelve al trabajo!
- Vuelve al trabajo.
1485
01:54:03,500 --> 01:54:05,166
- Esperar.
- ¿Qué pasa, cariño?
1486
01:54:05,250 --> 01:54:06,875
- Necesitamos usar esto.
- ¿Qué?
1487
01:54:06,958 --> 01:54:08,166
Este.
1488
01:54:11,833 --> 01:54:14,583
¡Papá, puedes usarlo más tarde!
1489
01:54:14,666 --> 01:54:17,125
- No es necesario ahora.
- Nos volvemos a equivocar.
1490
01:54:18,750 --> 01:54:20,083
- Bienvenido.
- Mi amor.
1491
01:54:23,125 --> 01:54:23,958
- Hola, hermana.
- ¡Ey!
1492
01:54:25,583 --> 01:54:28,250
- ¿Hola, cómo estás?
- ¿Cómo estás, abuelo?
1493
01:54:28,333 --> 01:54:29,250
Sí, estoy bien.
1494
01:54:29,333 --> 01:54:31,375
- Este es el hermano de Sari.
- Ah, okey.
1495
01:54:31,458 --> 01:54:32,958
Es todo tuyo ahora.
1496
01:54:33,041 --> 01:54:34,375
- ¿Está listo?
- Sí.
1497
01:54:34,458 --> 01:54:35,375
¿Imagen?
1498
01:54:36,083 --> 01:54:37,958
Todos, tomemos una foto.
1499
01:54:43,875 --> 01:54:46,291
¡Uno, dos, tres!